1
00:03:08,749 --> 00:03:11,291
Peça a Gin para voltar para casa.
2
00:03:11,791 --> 00:03:12,791
Tudo bem.
3
00:03:23,124 --> 00:03:24,999
Por que você tirou meu globo ocular?
4
00:03:26,207 --> 00:03:28,041
Por que você não segurou firme seus pais?
5
00:03:29,624 --> 00:03:30,832
Você não estava com medo?
6
00:03:33,582 --> 00:03:35,624
Você sabe por que estou com essa roupa boba
e trabalhar meio período aqui?
7
00:03:37,707 --> 00:03:39,832
Segure firme na cintura dos seus pais,
8
00:03:40,291 --> 00:03:41,291
braços,
9
00:03:41,707 --> 00:03:42,624
e coxas.
10
00:03:43,124 --> 00:03:44,416
Coração latejante.
11
00:03:44,499 --> 00:03:45,249
Lub-dub lub-dub.
12
00:03:45,332 --> 00:03:46,457
Batendo super alto.
13
00:03:47,166 --> 00:03:48,291
'III
14
00:03:48,374 --> 00:03:49,582
gosto de ver vocês ficarem tão assustados
15
00:03:49,666 --> 00:03:51,541
que vocês se abracem com força.
16
00:03:51,624 --> 00:03:52,957
Mas você...
17
00:03:53,207 --> 00:03:54,582
Você não fez isso, fez?
18
00:03:54,666 --> 00:03:56,416
Tio, me desculpe.
19
00:03:56,499 --> 00:03:57,249
Tio?
20
00:03:57,332 --> 00:03:58,332
Me chame de "mano"!
21
00:03:59,207 --> 00:04:00,374
Mãe.
22
00:04:00,457 --> 00:04:02,749
Esse tio é tão assustador.
23
00:04:02,832 --> 00:04:03,999
Eu não te contei? Me chame de "mano"!
24
00:04:04,082 --> 00:04:05,541
Você está demitido.
25
00:04:05,624 --> 00:04:06,541
Esse pirralho se perdeu
26
00:04:06,624 --> 00:04:07,707
e arranquei meu globo ocular.
27
00:04:07,791 --> 00:04:09,707
Vou descontar o custo do globo ocular
do seu salário.
28
00:04:17,416 --> 00:04:19,041
Você não vai ligar para minha escola, vai?
29
00:04:21,082 --> 00:04:22,749
Por favor, não ligue para meu tio.
30
00:04:24,332 --> 00:04:25,082
Se você realmente precisa contar a ele,
31
00:04:25,166 --> 00:04:26,541
pelo menos espere até que minha tia não esteja lá.
32
00:04:26,624 --> 00:04:27,749
OK?
33
00:04:29,332 --> 00:04:32,207
“Tio”
34
00:04:38,791 --> 00:04:40,749
Como você pode atender o telefone na aula?
35
00:04:41,332 --> 00:04:42,416
Tio?
36
00:04:43,541 --> 00:04:45,707
Você me ligou em primeiro lugar!
37
00:04:45,791 --> 00:04:47,541
Estou ligando para você como um teste.
38
00:04:47,624 --> 00:04:49,874
Que tipo de aluno atenderia uma ligação
na aula?
39
00:04:49,957 --> 00:04:51,582
Eu não estou na aula.
40
00:04:51,666 --> 00:04:52,291
Não está na aula?
41
00:04:52,374 --> 00:04:53,582
Com quem você está falando?
42
00:04:53,666 --> 00:04:55,582
Ninguém. É uma chamada fria.
43
00:04:55,666 --> 00:04:58,249
Não preciso de nada para construir um pacote de seis.
44
00:04:58,332 --> 00:04:59,874
Estou desligando.
45
00:05:00,582 --> 00:05:01,291
Olá?
46
00:05:01,374 --> 00:05:02,124
Fale.
47
00:05:02,207 --> 00:05:04,916
Todos os homens precisam de um pacote de seis.
48
00:05:04,999 --> 00:05:07,457
Mas como você é mulher,
49
00:05:07,541 --> 00:05:08,582
esqueça isso.
50
00:05:08,666 --> 00:05:09,416
Adeus!
51
00:05:09,499 --> 00:05:10,207
Idiota!
52
00:05:10,291 --> 00:05:11,624
Somos professores há anos.
53
00:05:11,707 --> 00:05:13,374
Nunca vi um idiota como você.
54
00:05:13,457 --> 00:05:15,124
Ainda no ensino médio aos 20 anos.
55
00:05:15,207 --> 00:05:16,957
Você deveria ganhar uma medalha por isso!
56
00:05:17,416 --> 00:05:19,041
Como estão seus avós?
57
00:05:19,124 --> 00:05:20,374
Faz séculos que não os vejo.
58
00:05:20,457 --> 00:05:21,624
Idiota sem vergonha!
59
00:05:21,707 --> 00:05:22,874
Não retire o telefone!
60
00:05:22,957 --> 00:05:23,999
Isso é o suficiente.
61
00:05:24,082 --> 00:05:24,749
Esqueça.
62
00:05:24,832 --> 00:05:26,916
O idiota do seu tio diz isso
63
00:05:26,999 --> 00:05:29,291
esta escola tem
muitos idiotas mais burros que você.
64
00:05:29,374 --> 00:05:30,999
Talvez haja um perto de você agora.
65
00:05:31,082 --> 00:05:32,249
Tudo que você precisa fazer é entrar em menos brigas...
66
00:05:32,332 --> 00:05:33,166
Custa muito ligar.
67
00:05:33,249 --> 00:05:34,832
O que você está fazendo?
Devolva, ainda não terminei.
68
00:05:34,916 --> 00:05:36,374
Por favor, forme-se nesta escola.
69
00:05:36,457 --> 00:05:36,957
Tchau, tchau
70
00:05:51,166 --> 00:05:51,749
"Qie Xiao Gin"
71
00:05:51,832 --> 00:05:53,124
Este aluno...
72
00:05:53,207 --> 00:05:55,624
O nome dele é Qie Xiao Gin
73
00:05:57,041 --> 00:05:58,166
Qie é...
74
00:05:58,249 --> 00:05:59,624
um sobrenome bastante incomum.
75
00:06:02,957 --> 00:06:03,874
Qie.
76
00:06:07,082 --> 00:06:08,332
Acentue a última sílaba
77
00:06:10,957 --> 00:06:11,999
Certo então...
78
00:06:12,082 --> 00:06:13,582
Você pode me dizer, por favor...
79
00:06:13,666 --> 00:06:14,957
No seu primeiro dia em uma nova escola,
80
00:06:15,041 --> 00:06:17,999
por que você não apareceu até a 5ª aula?
81
00:06:22,374 --> 00:06:23,041
Não?
82
00:06:23,124 --> 00:06:24,457
Está tudo bem então.
83
00:06:25,082 --> 00:06:27,666
Sr. Gin, sente-se ao lado da Princesinha.
84
00:06:27,999 --> 00:06:30,249
Qual é o último assento da segunda fila.
85
00:06:33,457 --> 00:06:35,707
Levantar. -Essa é a quarta linha.
86
00:06:38,749 --> 00:06:40,582
À sua direita está a Princesinha.
87
00:06:43,582 --> 00:06:44,916
Essa é a sua esquerda.
88
00:06:55,207 --> 00:06:56,707
Todo aluno da escola sabe
89
00:06:56,791 --> 00:06:58,082
celulares devem estar desligados
durante a aula.
90
00:06:58,166 --> 00:06:59,374
Essa é a etiqueta básica.
91
00:07:00,332 --> 00:07:01,749
Para o Sr. Gin aqui, isso seria...
92
00:07:01,832 --> 00:07:03,874
a terceira escola secundária que ele frequentou.
93
00:07:03,957 --> 00:07:07,207
Todos deveriam apreciar o tempo
você passa com Gin
94
00:07:08,207 --> 00:07:09,291
porque
95
00:07:09,749 --> 00:07:10,999
pode não demorar muito.
96
00:07:11,957 --> 00:07:14,832
Você tem uma nova mensagem.
97
00:07:15,999 --> 00:07:18,874
Atender o telefone é a etiqueta básica.
98
00:07:19,791 --> 00:07:21,791
A saúde do seu avô está piorando.
99
00:07:21,874 --> 00:07:24,082
Venha para casa e assuma o controle
o negócio da família.
100
00:07:24,166 --> 00:07:25,332
Vovô quer falar com você.
101
00:07:25,416 --> 00:07:26,207
Aqui.
102
00:07:26,291 --> 00:07:27,124
Xiao...
103
00:07:37,374 --> 00:07:38,582
Ensino médio...
104
00:07:43,291 --> 00:07:44,332
Oi, Loirinha.
105
00:07:44,416 --> 00:07:45,291
Mantenha seu nariz fora dos nossos negócios.
106
00:07:45,374 --> 00:07:45,916
Entendi?
107
00:07:45,999 --> 00:07:47,249
Você entendeu?
108
00:07:47,332 --> 00:07:49,249
Vovô disse...
- Ei, Loirinha! Você é surdo?
109
00:07:49,332 --> 00:07:51,957
Tudo bem se você não terminar o ensino médio...
- Você me ouviu, Loirinha?
110
00:07:52,041 --> 00:07:54,832
Você aprendeu mais que os outros...
111
00:07:54,916 --> 00:07:55,749
É o suficiente. -Loira...
112
00:07:55,832 --> 00:07:56,916
Cale a boca!
113
00:07:57,291 --> 00:07:57,832
Loirinha, Loirinha!
114
00:07:57,916 --> 00:07:58,916
Tão chato!
115
00:08:06,457 --> 00:08:07,082
Maldita loira!
116
00:08:07,166 --> 00:08:08,582
Você está defendendo ele?
117
00:08:08,666 --> 00:08:09,874
É melhor você tomar cuidado!
118
00:08:12,749 --> 00:08:14,332
Gin, obrigado.
119
00:08:16,124 --> 00:08:17,374
Você fede.
120
00:08:17,749 --> 00:08:19,749
Eles me forçaram a beber no banheiro.
121
00:08:33,666 --> 00:08:34,874
Vocês três lutaram contra um, hein?
122
00:08:36,499 --> 00:08:38,832
Aluno transferido Blondie
e o valentão da escola Bat...
123
00:08:38,916 --> 00:08:41,207
estão brigando por um garoto maricas por ciúmes.
124
00:08:41,291 --> 00:08:42,707
Eu sempre soube sobre a Princesinha.
125
00:08:42,791 --> 00:08:43,666
Olhe para ele!
126
00:08:43,749 --> 00:08:44,416
Você não quer vomitar?
127
00:08:44,499 --> 00:08:46,749
Mas Lu Qun está no 10º ano!
128
00:08:46,832 --> 00:08:48,249
Eu sei sobre Lu Qun...
- Que cara velha para um aluno do 10º ano!
129
00:08:48,332 --> 00:08:49,666
Ele é aquela coisa de aparência sombria.
130
00:08:49,749 --> 00:08:50,707
De qualquer forma, mais tarde...
131
00:08:50,791 --> 00:08:52,041
O loiro finalmente conseguiu o que queria. -Gin finalmente venceu.
132
00:08:52,124 --> 00:08:53,916
Ele resgatou o viado.
- Resgatou a Princesa do Morcego.
133
00:08:53,999 --> 00:08:55,666
E conquistou seu coração.
134
00:08:59,666 --> 00:09:00,874
Ouça com atenção.
135
00:09:00,957 --> 00:09:02,166
Divulgue a palavra.
136
00:09:02,249 --> 00:09:03,082
Eu quero ensinar a loira,
137
00:09:03,166 --> 00:09:04,082
Xu Lihan,
138
00:09:04,166 --> 00:09:05,041
e Lu Qun
139
00:09:05,124 --> 00:09:06,207
uma lição!
140
00:09:06,291 --> 00:09:06,832
Sim.
141
00:09:07,916 --> 00:09:09,207
Parar!
142
00:09:09,291 --> 00:09:10,332
Volte aqui!
143
00:09:11,874 --> 00:09:12,999
Venha aqui!
144
00:09:13,082 --> 00:09:14,249
Como você ousa parar!
145
00:09:20,207 --> 00:09:21,499
Você é o próximo!
146
00:09:27,332 --> 00:09:28,999
"Maldito viado"
147
00:09:30,166 --> 00:09:32,082
"Você é o próximo"
148
00:09:37,749 --> 00:09:39,874
Sr. Gin, há algo em sua mente?
149
00:09:40,957 --> 00:09:42,041
Não particularmente.
150
00:09:42,416 --> 00:09:44,166
Então por que quando eu te pergunto
para fazer uma estante de livros,
151
00:09:44,249 --> 00:09:46,291
você construiu uma casa...
152
00:09:46,374 --> 00:09:48,457
Com um artesanato tão requintado
153
00:09:48,541 --> 00:09:51,207
que eu até quero comprar de você!
154
00:09:52,624 --> 00:09:54,332
"Maldito viado"
155
00:09:54,416 --> 00:09:56,082
Eu não discrimino as pessoas.
156
00:09:56,166 --> 00:09:56,957
Como professor,
157
00:09:57,041 --> 00:09:58,207
Espero que meus alunos
158
00:09:58,291 --> 00:10:01,124
não gaste muito tempo namorando.
159
00:10:01,207 --> 00:10:02,291
Num piscar de olhos,
160
00:10:02,374 --> 00:10:03,874
as férias de inverno estão chegando.
161
00:10:03,957 --> 00:10:04,874
Em outro piscar de olhos,
162
00:10:04,957 --> 00:10:06,207
a escola vai começar de novo.
163
00:10:06,457 --> 00:10:07,291
E logo
164
00:10:07,374 --> 00:10:08,332
você vai se formar e
165
00:10:08,416 --> 00:10:09,374
fazer o vestibular.
166
00:10:09,457 --> 00:10:10,707
E então ser expulso.
167
00:10:10,791 --> 00:10:12,166
Em outro piscar de olhos,
168
00:10:12,249 --> 00:10:14,082
você terá filhos.
169
00:10:15,749 --> 00:10:18,166
Eu quero morrer...
170
00:10:22,374 --> 00:10:23,666
Você saberá à noite que eu morri.
171
00:10:24,249 --> 00:10:25,374
É muito alto.
172
00:10:39,874 --> 00:10:41,541
É tudo culpa sua
e você finge que nada aconteceu.
173
00:10:41,624 --> 00:10:43,041
Você pode dizer a eles para virem atrás de mim.
174
00:10:43,124 --> 00:10:44,207
Eu fiz.
175
00:10:44,749 --> 00:10:46,249
Eu até implorei para eles baterem em você.
176
00:10:48,249 --> 00:10:49,416
Eles disseram que não são rivais para você.
177
00:10:49,499 --> 00:10:50,999
Eles gostam de me bater.
178
00:10:51,082 --> 00:10:51,791
Oh.
179
00:11:07,207 --> 00:11:08,624
Você ouviu o que eu disse?
180
00:11:08,707 --> 00:11:09,541
Você está atendendo o telefone?
181
00:11:09,624 --> 00:11:10,457
Se não, basta desligar.
182
00:11:10,541 --> 00:11:11,374
Eles disseram que quando as férias de inverno começarem,
183
00:11:11,457 --> 00:11:12,332
eles vão me bater nas segundas-feiras,
Quartas e sextas-feiras,
184
00:11:12,416 --> 00:11:13,374
e Xu Lihan às terças-feiras,
Quintas e sábados.
185
00:11:13,457 --> 00:11:14,999
Você deveria ser responsável!
186
00:11:25,332 --> 00:11:28,541
Mensagem da secretaria dos professores
187
00:11:28,624 --> 00:11:30,374
para Qie Xiao Gin na classe 3, 12º ano.
188
00:11:30,457 --> 00:11:32,207
Recebemos uma chamada de emergência da sua família.
189
00:11:32,291 --> 00:11:34,541
Eles pedem para você verificar seu celular.
190
00:11:34,916 --> 00:11:36,416
Sr.
191
00:11:36,499 --> 00:11:37,332
Por favor...
192
00:11:37,416 --> 00:11:39,082
Diga à sua família
193
00:11:39,166 --> 00:11:40,457
essa escola é
diferente de uma loja de departamentos.
194
00:11:40,541 --> 00:11:42,041
Os professores não atuam como seus secretários.
195
00:11:42,124 --> 00:11:43,957
Também não retransmitimos mensagens como essa.
196
00:11:44,041 --> 00:11:44,916
Sr.
197
00:11:45,624 --> 00:11:46,874
Posso falar comigo ao telefone?
198
00:11:46,957 --> 00:11:48,124
Tudo bem.
199
00:11:48,207 --> 00:11:49,666
Sua tia foi a uma casa de penhores.
200
00:11:50,166 --> 00:11:51,124
Uma casa de penhores?
201
00:11:51,207 --> 00:11:52,291
Para quê?
202
00:11:52,374 --> 00:11:53,874
Ela está penhorando a aliança de casamento
203
00:11:53,957 --> 00:11:56,166
para ver quanto vale o nosso casamento.
204
00:11:56,249 --> 00:11:57,666
Oh. -Não se preocupe.
205
00:11:57,749 --> 00:11:58,916
É apenas um divórcio...
206
00:11:58,999 --> 00:11:59,874
Tio,
207
00:12:00,207 --> 00:12:01,457
você está chorando?
208
00:12:01,541 --> 00:12:02,207
Claro que não.
209
00:12:02,291 --> 00:12:03,541
Se você descrever a vida do seu tio em uma palavra,
210
00:12:03,624 --> 00:12:04,916
seria "bravura".
211
00:12:04,999 --> 00:12:06,791
2374 NT dólares!
212
00:12:06,874 --> 00:12:08,374
Estou desligando.
213
00:12:15,666 --> 00:12:17,082
O trem está prestes a partir.
214
00:12:19,541 --> 00:12:21,124
Você pode sair, por favor?
215
00:12:29,666 --> 00:12:30,832
A culpa é dele.
216
00:12:30,916 --> 00:12:32,582
Então agora estamos fugindo.
217
00:12:32,874 --> 00:12:34,499
Encontrei um emprego de meio período.
218
00:12:34,749 --> 00:12:35,832
E agora?
219
00:12:36,166 --> 00:12:38,207
Ele é herdeiro de um hotel de águas termais.
220
00:12:39,457 --> 00:12:40,332
Ele nasceu
com uma colher de prata na boca...
221
00:12:40,416 --> 00:12:41,666
Que colher na boca?
222
00:12:41,749 --> 00:12:43,457
Você não deve falar com as coisas
na sua boca.
223
00:12:45,374 --> 00:12:46,499
Estou tão nervoso.
224
00:12:46,582 --> 00:12:48,124
Estamos prestes a conhecer seus pais.
225
00:12:48,999 --> 00:12:51,749
Ei. O que sua família
hotel de águas termais se parece?
226
00:12:55,707 --> 00:12:57,124
Meus pais morreram há muito tempo.
227
00:12:58,041 --> 00:12:59,457
Meus avós estão administrando o lugar.
228
00:13:19,249 --> 00:13:20,499
Estou avisando você.
229
00:13:20,582 --> 00:13:22,957
Não diga nada de bom sobre o hotel.
230
00:13:23,041 --> 00:13:24,332
Claro que não vamos...
231
00:13:25,291 --> 00:13:26,082
O quê?
232
00:13:26,957 --> 00:13:30,041
Não importa quão luxuoso ou bonito
ou confortável é.
233
00:13:30,749 --> 00:13:32,624
Mas isso é muito rude.
234
00:13:32,707 --> 00:13:35,041
Não é como devemos nos comportar.
235
00:13:35,124 --> 00:13:36,041
Isso importa?
236
00:13:36,124 --> 00:13:37,499
Ele só quer usar elogios falsos para encobrir
237
00:13:37,582 --> 00:13:39,416
o fato de que somos aproveitadores.
238
00:13:40,249 --> 00:13:42,457
Eu quero fazer com que eu não goste daquele lugar.
239
00:13:47,457 --> 00:13:49,332
"Um hotel que inflama
paixão em seu relacionamento"
240
00:13:51,374 --> 00:13:52,499
É de verdade?
241
00:13:52,582 --> 00:13:54,207
Nunca ouvi falar deste lugar.
242
00:13:54,291 --> 00:13:55,916
Talvez seja como “Templo Lanruo”.
243
00:13:57,291 --> 00:13:58,666
O que é o “Templo Lanruo”?
244
00:14:06,916 --> 00:14:13,707
A jornada da vida é como um lindo sonho
245
00:14:15,124 --> 00:14:21,874
O vento sopra no meu rosto
246
00:14:23,416 --> 00:14:25,041
Vários caminhos me levam a...
247
00:14:25,124 --> 00:14:26,041
Loira.
248
00:14:26,749 --> 00:14:28,499
Você deu muito crédito a este lugar.
249
00:14:29,124 --> 00:14:29,916
Ei.
250
00:14:29,999 --> 00:14:31,666
O que significa "Hotel O0"?
251
00:14:31,749 --> 00:14:33,416
Provavelmente significa "círculos".
252
00:14:33,499 --> 00:14:34,707
Um par de chinelos por 50 dólares.
253
00:14:34,791 --> 00:14:37,207
Dois pares por 200. Você acha que somos estúpidos?
254
00:14:37,291 --> 00:14:38,332
E aquela balança de banheiro...
255
00:14:38,416 --> 00:14:39,707
Fomos acusados assim que pisamos nele.
256
00:14:39,791 --> 00:14:40,624
E nem está funcionando.
257
00:14:40,707 --> 00:14:42,791
Tanta espuma e espuma flutuam na água.
258
00:14:42,874 --> 00:14:43,457
Como podemos tomar banho?
259
00:14:43,541 --> 00:14:44,666
E... O hotel não parece nada
260
00:14:44,749 --> 00:14:46,582
como as fotos em seu site.
261
00:14:46,666 --> 00:14:47,791
Posso te processar por isso, sabe?
262
00:14:47,874 --> 00:14:48,374
É uma fraude!
263
00:14:48,457 --> 00:14:49,916
De qualquer forma, é um lugar tão sujo!
- Idiota! Abaixe-se!
264
00:14:49,999 --> 00:14:50,916
Queremos um reembolso!
265
00:14:54,249 --> 00:14:55,582
É alucinação novamente.
266
00:14:57,707 --> 00:14:58,874
Lamentamos.
267
00:15:02,041 --> 00:15:03,124
Lamentamos.
268
00:15:06,749 --> 00:15:07,541
Você está bem?
269
00:15:07,624 --> 00:15:08,707
Você está bem?
270
00:15:09,957 --> 00:15:10,957
Estou bem.
271
00:15:11,041 --> 00:15:11,791
Desculpe.
272
00:15:12,124 --> 00:15:13,082
Sinto muito.
273
00:15:16,457 --> 00:15:17,499
Esqueça.
274
00:15:18,082 --> 00:15:19,249
Estamos sendo muito gentis.
275
00:15:19,332 --> 00:15:20,207
Vamos! Vá...
276
00:15:20,291 --> 00:15:20,957
Meu Deus!
277
00:15:21,041 --> 00:15:23,374
Até a porta está quebrada.
278
00:15:23,832 --> 00:15:25,374
Isso é ridículo!
279
00:15:26,124 --> 00:15:28,249
Obrigado. -As pessoas são tão más hoje em dia.
280
00:15:28,332 --> 00:15:29,374
Exatamente!
281
00:15:29,916 --> 00:15:31,749
Quem criou a página da web é tão cruel.
282
00:15:31,832 --> 00:15:33,666
Vejo você novamente em breve.
- Eles se aproveitaram de vocês, idosos!
283
00:15:33,749 --> 00:15:35,291
Ouça, você será processado mais cedo ou mais tarde.
284
00:15:35,374 --> 00:15:35,957
Desculpe.
285
00:15:36,041 --> 00:15:36,666
Sério...
286
00:15:36,749 --> 00:15:38,457
Desejo a você um negócio próspero.
287
00:15:38,541 --> 00:15:40,166
E ter filhos em breve.
288
00:15:49,374 --> 00:15:52,874
Xiao Gin!
289
00:15:53,332 --> 00:15:57,041
Seus olhos não mudaram nada.
290
00:15:57,874 --> 00:15:58,374
Avó.
291
00:15:58,457 --> 00:15:59,374
Meu nome é Xu Lihan.
292
00:15:59,457 --> 00:16:00,832
Sou amigo da Gin.
293
00:16:00,916 --> 00:16:02,457
É tão bom ter você de volta.
294
00:16:02,541 --> 00:16:04,457
Que bom ter você de volta.
295
00:16:04,541 --> 00:16:05,332
Oh meu Deus!
296
00:16:05,416 --> 00:16:07,082
Por que seus dentes estão torcidos?
297
00:16:07,624 --> 00:16:08,624
Velho.
298
00:16:08,707 --> 00:16:09,832
Eu sou Lu Qun.
299
00:16:11,291 --> 00:16:12,874
A loira e eu tivemos algum desentendimento.
300
00:16:18,374 --> 00:16:20,041
Eles fizeram isso de propósito.
301
00:16:22,582 --> 00:16:23,457
Eu posso entender.
302
00:16:25,041 --> 00:16:25,957
Olhe para você mesmo.
303
00:16:26,041 --> 00:16:28,124
Quem quer admitir
você é o adorável neto deles?
304
00:16:29,207 --> 00:16:29,832
Ei!
305
00:16:31,707 --> 00:16:33,666
Suzuki não voltou com você?
306
00:16:33,749 --> 00:16:34,916
Que é aquele?
307
00:16:34,999 --> 00:16:35,707
Que é aquele?
308
00:16:36,707 --> 00:16:38,166
Olhe para o seu neto.
309
00:16:38,249 --> 00:16:39,457
Ele estudou no ensino médio por 5 anos.
310
00:16:39,541 --> 00:16:41,207
A memória dele é pior que a nossa.
311
00:16:43,332 --> 00:16:44,207
Então, o que é "Suzuki"?
312
00:16:44,291 --> 00:16:45,499
Como eu saberia?
313
00:16:49,332 --> 00:16:50,499
"Sala de aula 3-3"
314
00:16:52,332 --> 00:16:54,707
"Gin adora a Princesinha"
315
00:17:00,332 --> 00:17:01,999
Você está bem?
316
00:17:02,082 --> 00:17:03,874
Você estuda nesta escola?
317
00:17:03,957 --> 00:17:04,666
Com licença...
318
00:17:04,749 --> 00:17:05,749
Nós não quisemos dizer isso.
319
00:17:05,832 --> 00:17:07,291
Ou o que você quer?
320
00:17:07,624 --> 00:17:08,707
Xu Lihan?
321
00:17:09,207 --> 00:17:10,957
Princesinha é Xu Lihan?
322
00:17:12,499 --> 00:17:14,499
Uma garota chamada Lihan...
323
00:17:14,582 --> 00:17:16,666
Superficialmente, Xu Lihan é um menino.
324
00:17:16,749 --> 00:17:18,416
Mas não sabemos se ele é realmente um menino.
325
00:17:18,916 --> 00:17:20,041
Um menino?
326
00:17:20,416 --> 00:17:21,957
"A chave é feita de cipreste.
Será cobrada uma multa de 500 dólares em caso de perda."
327
00:17:22,041 --> 00:17:22,874
Vovô Gin.
328
00:17:22,957 --> 00:17:24,207
Meu sobrenome é Qie.
329
00:17:25,207 --> 00:17:26,832
Você escreveu agora há pouco, certo?
330
00:17:28,499 --> 00:17:29,457
Internet.
331
00:17:29,832 --> 00:17:30,832
Insira uma moeda.
332
00:17:34,832 --> 00:17:35,749
Insira uma moeda.
333
00:17:37,791 --> 00:17:38,707
Insira uma moeda.
334
00:17:42,041 --> 00:17:42,916
Insira uma moeda.
335
00:17:42,999 --> 00:17:45,041
"Um telefone que salva você
o problema de escrever cartas"
336
00:17:45,124 --> 00:17:46,791
Você pode inserir uma moeda.
337
00:17:46,874 --> 00:17:48,291
Mas você não pode montá-lo.
338
00:17:49,707 --> 00:17:52,249
Você está dormindo
339
00:17:52,332 --> 00:17:54,791
Irmão John
340
00:17:54,874 --> 00:17:56,166
Os sinos da manhã estão tocando
341
00:17:56,249 --> 00:17:57,416
Os sinos da manhã estão tocando
342
00:17:57,499 --> 00:17:58,624
Ding, droga, dong
343
00:18:00,249 --> 00:18:01,332
Todos, reúnam-se.
344
00:18:01,416 --> 00:18:02,082
Reúna-se.
345
00:18:06,499 --> 00:18:07,957
Esta é a primeira pousada
346
00:18:08,041 --> 00:18:09,207
a família Qie construiu.
347
00:18:09,291 --> 00:18:10,541
Agora nós chamamos isso
348
00:18:11,541 --> 00:18:13,749
um hotel.
349
00:18:13,832 --> 00:18:14,666
UAU!
350
00:18:14,749 --> 00:18:15,791
Tão grandioso!
351
00:18:15,874 --> 00:18:17,082
Não, tão feio!
352
00:18:17,166 --> 00:18:18,582
Foi queimado.
353
00:18:18,666 --> 00:18:20,666
Este é o resto do site.
354
00:18:36,332 --> 00:18:37,582
Nós, família Qie
355
00:18:37,666 --> 00:18:39,957
estive no ramo hoteleiro
por gerações.
356
00:18:40,041 --> 00:18:41,499
Temos sucesso
357
00:18:41,582 --> 00:18:43,082
e famoso.
358
00:18:43,916 --> 00:18:45,249
Este era o hotel que meu pai administrava
359
00:18:45,332 --> 00:18:47,291
quando eu era criança.
360
00:18:47,666 --> 00:18:48,749
Então, quando a guerra estourou,
361
00:18:48,832 --> 00:18:50,207
o hotel havia desaparecido.
362
00:18:50,541 --> 00:18:51,624
Mais tarde vim para Taiwan.
363
00:18:51,707 --> 00:18:53,791
Eu trabalhei no clube de artes marciais
administrado pela família da vovó.
364
00:18:53,874 --> 00:18:55,416
Então, convenientemente, me casei com sua avó
365
00:18:55,499 --> 00:18:56,916
e o pai de Gin nasceu.
366
00:18:56,999 --> 00:18:59,416
eu não tinha dinheiro
ou coragem para administrar outro hotel.
367
00:19:00,291 --> 00:19:00,999
Vir.
368
00:19:01,082 --> 00:19:02,457
Próxima parada.
369
00:19:16,999 --> 00:19:17,666
Olá?
370
00:19:17,749 --> 00:19:18,541
Olá?
371
00:19:18,874 --> 00:19:20,207
eu juro...
372
00:19:20,707 --> 00:19:22,624
Se ele não disser nada primeiro,
373
00:19:22,707 --> 00:19:25,166
Eu nunca falarei com ele.
374
00:19:26,041 --> 00:19:27,791
Porque eu descobri isso...
375
00:19:27,874 --> 00:19:29,166
Gin e o valentão da escola Bat...
376
00:19:29,249 --> 00:19:30,582
Para quem você está ligando?
377
00:19:31,124 --> 00:19:32,374
Olá? -No banheiro...
378
00:19:32,457 --> 00:19:34,207
Reservar quartos? -com aquela princesa...
379
00:19:34,624 --> 00:19:35,416
Olá?
380
00:19:35,499 --> 00:19:37,374
Ele conquistou seu coração...
381
00:19:38,166 --> 00:19:39,457
Mas desta vez,
382
00:19:39,541 --> 00:19:42,957
não há como eu me transformar em um homem.
383
00:19:44,749 --> 00:19:45,457
Quem foi?
384
00:19:45,541 --> 00:19:46,332
Uma missão?
385
00:19:46,832 --> 00:19:48,041
Não.
386
00:19:48,999 --> 00:19:50,291
A voz soa
387
00:19:50,374 --> 00:19:51,957
como uma mulher.
388
00:19:52,541 --> 00:19:53,999
Mas no final,
389
00:19:54,082 --> 00:19:55,916
ela disse que era um homem.
390
00:19:57,832 --> 00:19:59,249
Nenhum convidado então...
391
00:20:00,457 --> 00:20:01,416
Vamos tentar isso.
392
00:20:07,332 --> 00:20:09,166
A fonte termal faz bem à saúde.
393
00:20:09,249 --> 00:20:10,291
Não se esqueça de experimentar.
394
00:20:10,791 --> 00:20:11,791
Temos que pagar?
395
00:20:11,874 --> 00:20:12,874
Pagar?
396
00:20:13,249 --> 00:20:15,332
Se você se oferecer para pagar, ficarei ofendido.
397
00:20:15,707 --> 00:20:17,457
Mas como vocês são sensatos,
398
00:20:17,541 --> 00:20:18,624
vou cobrar uma pequena quantia
399
00:20:18,707 --> 00:20:20,166
taxa de limpeza
400
00:20:20,249 --> 00:20:21,707
para evitar disputa.
401
00:20:22,749 --> 00:20:24,874
Já que vocês são amigos de Gin,
402
00:20:25,207 --> 00:20:26,291
não vamos
403
00:20:26,374 --> 00:20:27,457
falar de dinheiro, né?
404
00:20:28,374 --> 00:20:29,416
Depois da meia-noite,
405
00:20:29,499 --> 00:20:31,374
Vou apagar a maioria das luzes
406
00:20:32,124 --> 00:20:33,082
para economizar dinheiro.
407
00:20:33,874 --> 00:20:34,957
Quero dizer, economizar energia.
408
00:20:36,499 --> 00:20:38,207
Por que você parece um estrangeiro?
409
00:20:39,249 --> 00:20:40,666
Deixe-me contar com antecedência.
410
00:20:40,749 --> 00:20:43,374
Se você ver alguma espuma e escória
na fonte termal,
411
00:20:43,457 --> 00:20:45,707
eles certamente não são espuma e escória
412
00:20:45,791 --> 00:20:47,332
mas ervas medicinais.
413
00:20:51,791 --> 00:20:52,707
Gin.
414
00:20:55,624 --> 00:20:56,541
O que?
415
00:20:56,624 --> 00:20:58,249
Você quer brigar de travesseiros com ele?
416
00:21:16,124 --> 00:21:18,666
"Esqueça a problemática vida urbana"
417
00:21:18,749 --> 00:21:20,666
"Sem TV no hotel"
418
00:21:44,749 --> 00:21:46,582
"Roupão 3.700 dólares, se removido,
Serão cobrados 3.700 dólares"
419
00:21:46,666 --> 00:21:47,707
"Sem pechincha e sem reembolso"
420
00:21:50,166 --> 00:21:51,541
Aproveitadores.
421
00:22:04,291 --> 00:22:07,457
Caros convidados,
422
00:22:09,332 --> 00:22:12,541
bem-vindo ao nosso incrível hotel!
423
00:22:17,082 --> 00:22:19,166
Quantos dias você gostaria de ficar?
424
00:22:19,249 --> 00:22:20,541
Ah, três dias?
425
00:22:20,624 --> 00:22:21,499
Então...
426
00:22:21,874 --> 00:22:24,916
Deixe-me mostrar a você a fonte termal.
427
00:22:24,999 --> 00:22:25,874
Ok, vamos lá.
428
00:22:26,749 --> 00:22:29,749
Por favor, vire suas cabeças
360 graus para trás.
429
00:22:29,832 --> 00:22:31,916
A espuma e a espuma que você vê na superfície
430
00:22:31,999 --> 00:22:33,666
definitivamente não são espuma e escória
431
00:22:33,749 --> 00:22:34,666
mas ervas medicinais.
432
00:22:34,749 --> 00:22:35,416
Se você beber a água,
433
00:22:35,499 --> 00:22:36,166
custa um gole
434
00:22:36,249 --> 00:22:37,416
sessenta mil dólares.
435
00:22:37,499 --> 00:22:38,957
Venha, vamos virar nossas cabeças
para o outro lado...
436
00:22:39,041 --> 00:22:40,166
O que você está fazendo?
437
00:22:43,999 --> 00:22:45,332
Estou verificando se posso roubar algum dinheiro.
438
00:22:45,416 --> 00:22:46,374
O que você quer?
439
00:22:46,957 --> 00:22:48,041
Venha se juntar a nós na fonte termal.
440
00:22:48,124 --> 00:22:48,957
Não.
441
00:22:50,374 --> 00:22:52,124
O que aconteceu com a cadeira do seu quarto?
442
00:22:53,999 --> 00:22:55,124
Você pode me deixar em paz
para que eu possa roubar dinheiro?
443
00:22:55,207 --> 00:22:56,166
Vá embora!
444
00:22:56,874 --> 00:22:58,582
A loira parece tão estranha.
445
00:22:59,041 --> 00:23:00,124
Ele não é apenas violento
446
00:23:00,207 --> 00:23:01,624
mas fala sozinho.
447
00:23:04,082 --> 00:23:06,582
Eu pensei que eles colocariam o Blondie
na Suíte Presidencial.
448
00:23:07,291 --> 00:23:08,874
Mas o quarto dele é igual ao meu.
449
00:23:10,416 --> 00:23:11,916
Quem sabe se esta fonte termal é real ou não?
450
00:23:11,999 --> 00:23:13,207
Como uma fonte termal pode ser falsa?
451
00:23:13,457 --> 00:23:14,249
Claro que pode.
452
00:23:16,957 --> 00:23:18,082
Espuma e escória.
453
00:23:18,749 --> 00:23:20,249
Não. São ervas medicinais.
454
00:23:43,166 --> 00:23:46,957
Gim...
455
00:23:50,416 --> 00:23:54,916
Gim...
456
00:23:57,249 --> 00:24:01,999
Gim...
457
00:24:04,541 --> 00:24:08,457
Gim...
458
00:24:15,832 --> 00:24:17,082
Qual é o seu problema?
459
00:24:21,416 --> 00:24:22,957
Você não ouviu isso?
460
00:24:23,041 --> 00:24:23,791
O som horrível...
461
00:24:23,874 --> 00:24:25,332
Ouvi alguém chamando meu nome.
462
00:24:26,291 --> 00:24:27,666
Esse fui eu.
463
00:24:28,666 --> 00:24:30,582
Quero dizer, os outros três sons estranhos.
464
00:24:30,666 --> 00:24:31,791
No começo era...
465
00:24:33,916 --> 00:24:34,957
Então parece que...
466
00:24:39,124 --> 00:24:41,082
O terceiro... -Você pode me soltar?
467
00:24:57,999 --> 00:25:00,499
Vocês dois pervertidos, me soltem!
468
00:25:00,582 --> 00:25:01,749
Eu garanto a você...
469
00:25:02,249 --> 00:25:04,291
O terceiro som definitivamente não era humano.
470
00:25:04,374 --> 00:25:05,582
Vamos verificar, ok?
471
00:25:05,666 --> 00:25:07,249
Você pode me libertar dessa coisa?
472
00:25:07,999 --> 00:25:09,332
Não, não posso.
473
00:25:09,416 --> 00:25:10,832
Por que não?
474
00:25:10,916 --> 00:25:12,832
Dizem que você mataria um sonâmbulo
se você acordá-lo.
475
00:25:12,916 --> 00:25:15,082
Devíamos guiá-lo lentamente de volta para a cama.
476
00:25:19,041 --> 00:25:20,291
Podemos ir agora?
477
00:25:20,957 --> 00:25:22,624
Deve ser ele falando enquanto dorme!
478
00:25:22,707 --> 00:25:23,582
O que?
479
00:25:35,166 --> 00:25:36,707
Muito espertos, não é?
480
00:25:36,999 --> 00:25:38,499
Apenas dois de nós administramos o lugar.
481
00:25:38,916 --> 00:25:40,707
Isso nos poupa muito trabalho assim.
482
00:25:40,791 --> 00:25:42,582
Mas...
483
00:25:43,749 --> 00:25:45,291
Você não acha que parece...
484
00:25:45,374 --> 00:25:46,416
Como o quê?
485
00:25:47,207 --> 00:25:48,666
Quer dizer, vovó...
486
00:25:48,749 --> 00:25:50,166
Você poderia contratar ajudantes.
487
00:25:50,249 --> 00:25:51,291
Contratar?
488
00:25:51,374 --> 00:25:52,541
Custa!
489
00:25:52,624 --> 00:25:53,166
Ir.
490
00:25:53,249 --> 00:25:55,082
Recolha os lençóis. Eles precisam ser lavados.
491
00:25:55,791 --> 00:25:56,707
OK.
492
00:26:03,374 --> 00:26:04,624
"Presente da loja de gasolina Suzuki"
493
00:26:25,207 --> 00:26:27,082
Sorrisos maiores em seus rostos!
494
00:26:27,166 --> 00:26:29,041
Sorrisos felizes!
495
00:26:29,791 --> 00:26:30,749
Respingo!
496
00:26:34,416 --> 00:26:35,999
Salpique com mais força!
497
00:26:38,124 --> 00:26:40,041
Buckteeth, salpique os não-Buckteeth!
498
00:26:40,124 --> 00:26:40,999
O que eles estão fazendo?
499
00:26:41,082 --> 00:26:41,999
Mais difícil!
500
00:26:42,082 --> 00:26:43,124
Isso parece tão doentio.
501
00:26:43,207 --> 00:26:44,666
Como isso é doentio?
502
00:26:45,916 --> 00:26:48,374
Essas fotos serão postadas
no site.
503
00:26:49,291 --> 00:26:51,041
Pensamos muito nessa ideia.
504
00:26:51,582 --> 00:26:54,416
Mas não conseguimos encontrar jovens bonitos.
505
00:26:54,499 --> 00:26:55,791
Eles são bonitos?
506
00:26:56,791 --> 00:26:57,666
Pare de brincar!
507
00:26:57,749 --> 00:26:58,541
Seja mais sério!
508
00:26:58,624 --> 00:27:00,499
Não-Buckteeth, saia da água.
509
00:27:02,249 --> 00:27:04,207
Você volta!
510
00:27:04,957 --> 00:27:05,707
Por que ele consegue sair da água?
511
00:27:05,791 --> 00:27:06,707
Por que você não me pergunta?
512
00:27:06,791 --> 00:27:08,166
Você não sorri direito.
513
00:27:08,499 --> 00:27:10,916
Estamos administrando um negócio decente.
514
00:27:24,499 --> 00:27:25,832
Chame uma ambulância!
515
00:27:25,916 --> 00:27:27,499
Vou pegar tétano.
516
00:27:30,666 --> 00:27:31,957
Você ficará bem depois de uma chupada.
517
00:27:32,041 --> 00:27:33,291
Nem pense nisso.
518
00:27:38,957 --> 00:27:39,749
Na velha casa,
519
00:27:39,832 --> 00:27:41,457
podemos ter um kit de primeiros socorros.
520
00:27:42,707 --> 00:27:43,707
Casa antiga...
521
00:27:44,791 --> 00:27:45,957
Onde está?
522
00:27:46,874 --> 00:27:48,374
Posso não viver para ir tão longe.
523
00:27:48,457 --> 00:27:50,499
"A Família Qie"
524
00:27:50,582 --> 00:27:51,999
Antes do hotel ser construído,
525
00:27:52,082 --> 00:27:53,666
toda a minha família morava aqui.
526
00:28:09,624 --> 00:28:11,624
"Propriedade privada. Proibida invasão"
527
00:28:13,666 --> 00:28:14,624
Com licença.
528
00:28:17,749 --> 00:28:18,957
Caramba!
529
00:28:19,957 --> 00:28:21,874
Mesmo que encontremos o kit, não me atrevo a usá-lo.
530
00:28:23,707 --> 00:28:24,916
Eu encontrei.
531
00:28:26,874 --> 00:28:27,832
Que som é esse?
532
00:28:27,916 --> 00:28:29,041
Apenas uma lagartixa.
533
00:28:57,999 --> 00:28:59,332
Quanto tempo leva?
534
00:28:59,416 --> 00:29:00,374
10 segundos.
535
00:29:01,249 --> 00:29:02,249
Espere um segundo.
536
00:29:03,582 --> 00:29:05,582
10 segundos se passaram.
537
00:29:06,916 --> 00:29:07,499
Ok, está feito.
538
00:29:07,582 --> 00:29:08,332
É isso?
539
00:29:08,416 --> 00:29:09,249
Mais uma vez, venha aqui.
540
00:29:09,332 --> 00:29:10,874
Pegue outro.
541
00:29:31,291 --> 00:29:32,832
Oi. Eu sou um convidado.
542
00:29:34,166 --> 00:29:35,624
Eu também sou um convidado.
543
00:29:36,791 --> 00:29:39,166
Eu sou o proprietário, Xiao Gin.
544
00:29:39,249 --> 00:29:41,624
Caros convidados,
545
00:29:41,707 --> 00:29:44,249
bem-vindo ao nosso incrível hotel.
546
00:29:44,332 --> 00:29:47,124
Quanto tempo você vai ficar conosco?
547
00:29:47,207 --> 00:29:48,124
Deixe-me pensar...
548
00:29:48,874 --> 00:29:50,832
Que tal ficar por toda a vida?
549
00:29:50,916 --> 00:29:52,791
Toda a nossa vida!
550
00:29:53,332 --> 00:29:54,916
É tão lindo!
551
00:29:55,999 --> 00:29:56,916
Este é o nosso quarto?
552
00:29:56,999 --> 00:29:58,582
Acontece que é uma fraude!
553
00:30:01,499 --> 00:30:02,082
Você está procurando problemas?
554
00:30:02,166 --> 00:30:03,082
Se você terminou, vamos lá!
555
00:30:03,707 --> 00:30:04,582
Aquela casa de boneca...
556
00:30:04,666 --> 00:30:05,541
Que casa de boneca?
557
00:30:05,624 --> 00:30:07,582
Aquele com quem você brincou no filme...
558
00:30:07,666 --> 00:30:09,332
O quê? Não é uma casa de bonecas.
559
00:30:09,707 --> 00:30:10,957
É um jogo de gerenciamento hoteleiro.
560
00:30:11,041 --> 00:30:11,916
Foi um modelo.
561
00:30:11,999 --> 00:30:13,291
Parece ótimo!
562
00:30:13,874 --> 00:30:14,957
Onde você conseguiu isso?
563
00:30:15,041 --> 00:30:16,624
Nós mesmos fizemos isso.
564
00:30:16,707 --> 00:30:19,291
Nós o usamos para simular o funcionamento do hotel.
565
00:30:20,207 --> 00:30:21,416
Que legal!
566
00:30:21,499 --> 00:30:22,582
Você é um menino.
567
00:30:22,666 --> 00:30:24,916
E seus pais brincaram de House com você.
568
00:30:25,666 --> 00:30:27,457
Meus pais não fariam isso.
569
00:30:27,541 --> 00:30:28,999
Você não estava me ouvindo.
570
00:30:32,832 --> 00:30:34,166
Qual é a pressa?
571
00:30:34,249 --> 00:30:35,166
Exatamente.
572
00:30:35,249 --> 00:30:37,707
Eu quero ver mais deste lugar
e te conhecer melhor.
573
00:30:37,791 --> 00:30:38,957
Sair!
574
00:30:50,832 --> 00:30:53,374
Não consigo entrar na água. Vou ficar infectado.
575
00:30:56,041 --> 00:30:56,999
Não.
576
00:31:12,499 --> 00:31:14,624
Você não disse que seria infectado?
577
00:31:47,832 --> 00:31:49,832
Achei que o lugar estava em ruínas,
578
00:31:49,916 --> 00:31:52,041
não afetaria seus negócios se eu morresse lá.
579
00:31:52,124 --> 00:31:54,624
Mas a polícia provou isso
não houve tal evento.
580
00:31:54,707 --> 00:31:56,957
Talvez você tenha inalado monóxido de carbono
581
00:31:57,041 --> 00:31:58,541
e não estava completamente consciente?
582
00:31:58,624 --> 00:32:00,749
Eu já te disse.
583
00:32:00,832 --> 00:32:02,291
Não houve incêndio.
584
00:32:02,374 --> 00:32:03,291
O carvão ainda não estava aceso.
585
00:32:03,374 --> 00:32:05,624
Em seguida, obtivemos
uma foto exclusiva do proprietário do hotel que
586
00:32:05,707 --> 00:32:08,457
a vítima afirmou
ter cometido suicídio antes dele.
587
00:32:34,207 --> 00:32:35,374
Desculpe me intrometer.
588
00:32:36,999 --> 00:32:37,666
Ei!
589
00:32:38,124 --> 00:32:38,832
Ei!
590
00:32:52,124 --> 00:32:53,041
O que aconteceu comigo?
591
00:32:53,124 --> 00:32:54,457
Você correu para o meu quarto emocionado.
592
00:32:54,541 --> 00:32:55,999
Você bateu e quebrou uma cadeira antes de desmaiar.
593
00:32:56,582 --> 00:32:57,707
O que foi isso?
594
00:33:00,082 --> 00:33:01,124
Eu vi um fantasma.
595
00:33:06,082 --> 00:33:06,582
Obrigado.
596
00:33:07,374 --> 00:33:08,624
Eu pedi para você não dizer nada de bom.
597
00:33:08,707 --> 00:33:09,874
Apenas faça o seu melhor.
598
00:33:09,957 --> 00:33:11,374
Não há necessidade de competir com Lu Qun.
599
00:33:14,582 --> 00:33:16,082
Eu disse a verdade!
600
00:33:16,166 --> 00:33:17,999
No começo pensei que fosse Lu Qun.
601
00:33:18,541 --> 00:33:19,541
Mas essa "coisa"...
602
00:33:20,124 --> 00:33:21,291
Tinha cabelo comprido,
603
00:33:21,374 --> 00:33:22,374
uma mão
604
00:33:22,457 --> 00:33:23,332
e estava flutuando!
605
00:33:23,416 --> 00:33:24,374
Você ficou muito tempo na água quente.
606
00:33:24,457 --> 00:33:25,332
Eu não.
607
00:33:25,749 --> 00:33:27,207
Eu coloquei meus óculos.
608
00:33:27,291 --> 00:33:28,374
Com óculos...
609
00:33:28,457 --> 00:33:29,582
Não ficaria nebuloso?
610
00:33:29,666 --> 00:33:31,624
Eu disse para você não suspeitar.
611
00:33:34,749 --> 00:33:35,666
Ei, seu.
612
00:33:35,749 --> 00:33:36,832
Eu não quero mais isso.
613
00:33:39,207 --> 00:33:41,082
Posso dormir no seu quarto esta noite?
614
00:33:41,624 --> 00:33:43,082
Vá embora!
615
00:33:45,874 --> 00:33:47,041
Nem pense nisso.
616
00:34:48,082 --> 00:34:49,499
Eu vi apenas os pés.
617
00:34:51,874 --> 00:34:53,041
Eu vi as mãos.
618
00:34:54,541 --> 00:34:56,499
Espere até ver seu rosto
619
00:34:56,582 --> 00:34:57,416
antes de voltar para mim.
620
00:34:57,499 --> 00:34:58,582
Foi real.
621
00:34:58,666 --> 00:35:00,041
Então por que não vi nada?
622
00:35:00,457 --> 00:35:01,916
Por que meus avós não viram nada?
623
00:35:01,999 --> 00:35:03,457
Só vocês dois viram. É sua primeira vez aqui.
624
00:35:03,541 --> 00:35:04,332
Claro.
625
00:35:04,832 --> 00:35:06,124
A família Gin é dona do hotel.
626
00:35:06,207 --> 00:35:08,291
Se as palavras vazarem, você ainda estará no mercado?
627
00:35:08,374 --> 00:35:09,374
Gim...
628
00:35:10,541 --> 00:35:12,332
Teria alguma coisa a ver
com seus pais?
629
00:35:12,416 --> 00:35:13,749
Se fossem realmente eles,
630
00:35:13,832 --> 00:35:15,332
eles deveriam ter vindo até mim primeiro.
631
00:35:15,416 --> 00:35:17,041
Por que eles iriam para dois estranhos?
632
00:35:17,124 --> 00:35:18,416
É difícil dizer.
633
00:35:18,999 --> 00:35:19,874
Quando chegamos pela primeira vez,
634
00:35:19,957 --> 00:35:21,791
seus avós nos confundiram com você.
635
00:35:22,874 --> 00:35:23,874
Talvez.
636
00:35:23,957 --> 00:35:25,332
Eles acham que nos parecemos mais
637
00:35:25,416 --> 00:35:27,291
aquela criança adorável em suas memórias.
638
00:35:30,207 --> 00:35:31,749
Se você acha que este lugar é mal-assombrado,
639
00:35:31,832 --> 00:35:33,499
você pode fazer as malas e ir embora.
640
00:35:41,957 --> 00:35:42,707
Olá?
641
00:35:42,791 --> 00:35:43,791
Sou eu, mana.
642
00:35:43,874 --> 00:35:44,874
Onde você está, mano?
643
00:35:44,957 --> 00:35:46,541
Não importa isso.
644
00:35:46,624 --> 00:35:48,332
Você tem alimentado A-Huang?
645
00:35:48,416 --> 00:35:49,499
A-Huang está por perto?
646
00:35:49,582 --> 00:35:50,291
Sim.
647
00:35:50,374 --> 00:35:52,249
Ele está abanando o rabo bem aqui.
648
00:35:52,332 --> 00:35:55,249
Mano, me diga onde você está!
649
00:35:55,332 --> 00:35:56,291
O que está errado?
650
00:35:57,666 --> 00:35:59,166
A-Huang é minha avó.
651
00:36:00,624 --> 00:36:01,582
Irmão?
652
00:36:02,666 --> 00:36:03,541
Irmão?
653
00:36:04,249 --> 00:36:05,124
Irmão...
654
00:36:05,624 --> 00:36:06,791
Olá?
655
00:36:06,874 --> 00:36:07,999
Olá? Lulu...
656
00:36:08,082 --> 00:36:10,166
Morcego, meu irmão está ao telefone.
657
00:36:11,749 --> 00:36:12,624
Ei.
658
00:36:17,207 --> 00:36:18,874
Você parece muito bem ultimamente.
659
00:36:18,957 --> 00:36:21,082
No começo pensei que você estava fingindo estar doente.
660
00:36:21,874 --> 00:36:22,624
Vovô.
661
00:36:23,207 --> 00:36:23,874
Sim?
662
00:36:24,291 --> 00:36:25,707
Esse modelo...
663
00:36:26,124 --> 00:36:27,457
Nós jogamos fora?
664
00:36:27,541 --> 00:36:28,499
Qual deles?
665
00:36:28,874 --> 00:36:30,832
O jogo de gestão hoteleira.
666
00:36:30,916 --> 00:36:32,082
O modelo.
667
00:36:33,082 --> 00:36:34,582
A casa de boneca
668
00:36:35,082 --> 00:36:36,374
para brincar de casinha...
669
00:36:36,666 --> 00:36:38,541
Ainda temos isso.
670
00:36:44,416 --> 00:36:45,832
Onde você está sofrendo?
671
00:36:50,332 --> 00:36:51,916
Eu apliquei remédio nisso.
672
00:36:51,999 --> 00:36:53,457
Por que você me deu um tapa?
673
00:36:55,832 --> 00:36:56,666
O que há de tão engraçado?
674
00:36:56,749 --> 00:36:58,166
Por que você ainda está aqui?
675
00:37:01,291 --> 00:37:03,666
Com certeza, os dias agitados são curtos.
676
00:37:05,624 --> 00:37:07,791
Você tem suas próprias pernas.
677
00:37:08,457 --> 00:37:09,541
Se você deseja sair,
678
00:37:09,624 --> 00:37:11,332
ninguém pode mantê-lo.
679
00:37:11,582 --> 00:37:12,999
O mesmo acontece com você, Gin.
680
00:37:13,082 --> 00:37:15,291
E seu pai e sua mãe também.
681
00:37:16,291 --> 00:37:18,582
Veja o vovô, por exemplo,
682
00:37:19,207 --> 00:37:20,916
quando ele estiver pronto para partir,
683
00:37:21,457 --> 00:37:23,166
Eu não posso mantê-lo.
684
00:37:29,957 --> 00:37:30,999
Não se atreva a sair!
685
00:37:31,082 --> 00:37:32,124
Para onde você vai de novo?
686
00:37:42,332 --> 00:37:44,457
Se você quiser ir embora, então vá embora.
687
00:37:53,124 --> 00:37:55,916
Se você estiver hospedado,
então não bata na minha porta à noite.
688
00:37:55,999 --> 00:37:56,916
Mesmo se você tiver
algo importante a dizer,
689
00:37:56,999 --> 00:37:58,499
diga, mas com alguma distância de mim.
690
00:37:58,582 --> 00:37:59,666
Não grite alto como
691
00:37:59,749 --> 00:38:00,874
"Fantasma"!
692
00:38:00,957 --> 00:38:02,249
E então venha me abraçar.
693
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
Tão nojento!
694
00:38:05,249 --> 00:38:05,791
Neste caso,
695
00:38:05,874 --> 00:38:07,582
podemos dormir no mesmo quarto?
696
00:38:08,707 --> 00:38:10,291
Mantenha distância!
697
00:38:10,374 --> 00:38:11,624
Tão chato!
698
00:38:20,457 --> 00:38:22,624
Quando você está com medo,
699
00:38:22,707 --> 00:38:26,707
abra os olhos e olhe para mim
700
00:38:26,791 --> 00:38:28,124
Dê uma boa olhada em mim
701
00:38:28,207 --> 00:38:30,541
Apesar da dor,
702
00:38:30,624 --> 00:38:34,499
não solte minhas mãos
703
00:38:34,582 --> 00:38:35,749
Segure-os com força
704
00:38:35,832 --> 00:38:38,082
Na escuridão,
705
00:38:38,166 --> 00:38:40,666
Estou com você
706
00:38:40,749 --> 00:38:45,582
Meus olhos iluminam o que está ao seu redor
707
00:38:45,666 --> 00:38:50,957
No momento em que nossos olhos se encontram,
brilhos são vistos
708
00:38:52,957 --> 00:38:54,582
Chegue mais perto,
709
00:38:55,332 --> 00:38:58,707
a distância pode se aproximar?
710
00:38:59,207 --> 00:39:02,541
Segure a linha vermelha invisível com firmeza
711
00:39:03,124 --> 00:39:06,624
Na escuridão, nossos ombros finalmente se aninham
712
00:39:08,457 --> 00:39:09,666
Levemente,
713
00:39:09,749 --> 00:39:10,749
Faça uma escolha entre mim e o Morcego.
714
00:39:10,832 --> 00:39:13,749
O coração consegue bater mais levemente?
715
00:39:13,832 --> 00:39:14,499
Solte minha irmã!
716
00:39:14,582 --> 00:39:17,999
Mas tudo bem se você ouvir
717
00:39:18,582 --> 00:39:22,124
Contanto que você esteja comigo
718
00:39:22,457 --> 00:39:24,582
Sou um gato assustado,
719
00:39:24,666 --> 00:39:28,624
mas sou diferente, mudei
720
00:39:28,707 --> 00:39:30,124
na sua empresa
721
00:39:30,207 --> 00:39:36,374
Até meu coração impassível fica terno
722
00:39:36,457 --> 00:39:37,832
e começa a bater
723
00:39:37,916 --> 00:39:42,582
Terrores desconhecidos são abundantes
atrás da porta
724
00:39:42,666 --> 00:39:47,499
Mas não vou fugir de novo
quando fico com medo
725
00:39:47,582 --> 00:39:52,624
Mesmo que eu esteja ficando para trás,
Não estou mais sozinho.
726
00:39:55,207 --> 00:40:00,541
Obrigado por me fazer companhia
727
00:40:04,666 --> 00:40:05,541
Idiotas!
728
00:40:20,374 --> 00:40:21,249
Lu Qun?
729
00:40:26,624 --> 00:40:27,582
Xu Lihan?
730
00:42:00,666 --> 00:42:01,416
Eu era...
731
00:42:01,499 --> 00:42:03,624
Eu estava cercado por pessoas assim antes.
732
00:42:04,916 --> 00:42:06,957
Eu os venci com tanta força
que eles estavam hospitalizados.
733
00:42:09,749 --> 00:42:10,541
Mesmo...
734
00:42:12,707 --> 00:42:14,082
Mesmo que essa coisa não seja humana,
735
00:42:17,166 --> 00:42:18,457
Ainda posso facilmente...
736
00:42:21,249 --> 00:42:22,541
Estou me levantando muito rápido...
737
00:42:26,582 --> 00:42:27,582
Não...
738
00:42:34,291 --> 00:42:35,541
Fantasma!
739
00:42:39,207 --> 00:42:40,541
Você viu o rosto dele?
740
00:42:40,624 --> 00:42:41,624
Não.
741
00:42:43,332 --> 00:42:44,749
Apenas mãos e pés.
742
00:43:15,332 --> 00:43:16,624
Você está bem? -Não.
743
00:43:17,541 --> 00:43:18,832
Você está nos perturbando.
744
00:43:18,916 --> 00:43:19,874
Quero dizer...
745
00:43:20,249 --> 00:43:21,291
Você viu isso...
746
00:43:21,666 --> 00:43:22,916
Gim.
747
00:43:23,499 --> 00:43:25,291
Na nossa idade,
748
00:43:25,374 --> 00:43:26,666
para ser honesto,
749
00:43:26,749 --> 00:43:28,332
é difícil ter alguma coisa.
750
00:43:28,999 --> 00:43:29,874
A esta hora,
751
00:43:29,957 --> 00:43:31,541
só podíamos deitar e dormir.
752
00:43:32,249 --> 00:43:33,624
Se tivermos sorte,
753
00:43:33,707 --> 00:43:35,582
acordamos no dia seguinte.
754
00:43:35,957 --> 00:43:36,791
É muito tarde.
755
00:43:36,874 --> 00:43:38,457
Vocês três ainda estão acordados.
756
00:43:38,541 --> 00:43:40,541
Você não trabalhou duro o suficiente durante o dia?
757
00:43:40,624 --> 00:43:42,499
Ou você está se exibindo como jovem?
758
00:43:45,332 --> 00:43:47,332
O que você quer dizer com eles já estão mortos?
759
00:43:47,416 --> 00:43:49,416
Os mortos apareceriam à luz do dia?
760
00:43:49,499 --> 00:43:50,874
Eles parecem mortos para você?
761
00:43:50,957 --> 00:43:52,582
Você não viu esse filme?
762
00:43:52,666 --> 00:43:53,541
Qual deles?
763
00:43:55,291 --> 00:43:56,749
Existem pelo menos cinco.
764
00:44:01,457 --> 00:44:03,041
Pergunte com habilidade.
765
00:44:03,124 --> 00:44:04,207
OK.
766
00:44:06,041 --> 00:44:06,957
Avó.
767
00:44:07,041 --> 00:44:08,791
Você pode me dizer habilmente
768
00:44:08,874 --> 00:44:10,707
se alguém tivesse morrido em nosso hotel?
769
00:44:11,832 --> 00:44:13,707
Em cada hotel,
770
00:44:14,124 --> 00:44:15,707
mais ou menos alguém morreu.
771
00:44:15,791 --> 00:44:16,499
O que?
772
00:44:16,582 --> 00:44:18,457
Mas ainda não no nosso.
773
00:44:21,374 --> 00:44:22,499
Você não sabe o que significa "habilmente"?
774
00:44:22,582 --> 00:44:23,666
Afaste-se.
775
00:44:29,457 --> 00:44:31,582
Vovó Gin, você já tomou café da manhã?
776
00:44:32,207 --> 00:44:34,124
Estou arrumando isso primeiro.
777
00:44:35,291 --> 00:44:37,999
Eu tenho alguns lanches aqui.
Por que você não tem alguns?
778
00:44:39,582 --> 00:44:40,416
Cheira bem, certo?
779
00:44:40,499 --> 00:44:41,749
Você os tem primeiro!
780
00:44:57,916 --> 00:44:58,916
Coma!
781
00:45:30,791 --> 00:45:31,582
Xu Lihan!
782
00:45:34,666 --> 00:45:35,707
O que diabos você está fazendo?
783
00:45:36,832 --> 00:45:38,416
Você também colocou as mãos no vovô.
784
00:45:38,499 --> 00:45:39,207
Eu não fiz isso!
785
00:45:39,291 --> 00:45:40,041
Ele fez!
786
00:45:42,124 --> 00:45:43,207
Então, a vovó também é mortal?
787
00:45:43,291 --> 00:45:44,082
Sim.
788
00:45:45,749 --> 00:45:46,749
Caramba!
789
00:45:46,832 --> 00:45:48,541
Oh, desculpe por eles ainda estarem vivos.
790
00:45:51,541 --> 00:45:52,791
Assim que voltei,
791
00:45:52,874 --> 00:45:54,249
Eu senti algo estranho.
792
00:45:54,749 --> 00:45:56,541
Por que o hotel está indo tão mal?
793
00:45:56,916 --> 00:45:58,291
Não admira... porque é assombrado!
794
00:46:01,582 --> 00:46:02,749
Não diga isso em voz alta!
795
00:46:03,207 --> 00:46:04,249
Sim, não.
796
00:46:05,207 --> 00:46:06,791
Diga o que em voz alta?
797
00:46:07,374 --> 00:46:08,541
Essa palavra.
798
00:46:09,207 --> 00:46:10,124
Se você continuar dizendo essa palavra,
799
00:46:10,207 --> 00:46:10,957
eles vão ouvir você.
800
00:46:11,041 --> 00:46:12,541
Eles chegarão perto para ouvir
o que você está dizendo.
801
00:46:12,624 --> 00:46:13,707
Quem são eles?
802
00:46:14,332 --> 00:46:14,957
Oh!
803
00:46:15,041 --> 00:46:15,707
Fantasmas?
804
00:46:19,832 --> 00:46:20,374
Ver?
805
00:46:20,457 --> 00:46:21,332
É tudo culpa sua!
806
00:46:21,416 --> 00:46:22,249
De mãos dadas...
807
00:46:22,332 --> 00:46:23,291
O que isso significa?
808
00:46:27,332 --> 00:46:29,291
Comendo macarrão instantâneo em segredo?
809
00:46:29,832 --> 00:46:31,332
Vou cozinhar alguns bolinhos para você.
810
00:46:38,249 --> 00:46:40,207
Você parece saber muito sobre eles.
811
00:46:40,291 --> 00:46:41,291
Bastante.
812
00:46:41,374 --> 00:46:43,041
Existe alguma maneira de se livrar deles?
813
00:46:43,416 --> 00:46:44,249
Sim.
814
00:46:44,707 --> 00:46:45,666
Com o quê?
815
00:46:45,749 --> 00:46:46,999
Algo que você e eu temos.
816
00:46:47,082 --> 00:46:48,291
Nós temos muito.
817
00:46:49,541 --> 00:46:50,207
E ele?
818
00:46:50,291 --> 00:46:51,291
Ele não tem nenhum.
819
00:46:52,082 --> 00:46:52,874
Eu sei o que é.
820
00:46:52,957 --> 00:46:54,082
Devemos agir agora.
821
00:46:54,166 --> 00:46:54,874
Vamos.
822
00:46:55,291 --> 00:46:56,249
Se apresse!
823
00:46:56,624 --> 00:47:01,124
"Balde para mergulhar os pés."
824
00:47:18,124 --> 00:47:20,041
Aquilo que vocês dois têm, mas eu não...
825
00:47:20,124 --> 00:47:21,624
Você quer dizer QI baixo?
826
00:47:23,207 --> 00:47:24,124
É masculinidade.
827
00:47:24,207 --> 00:47:25,291
Não.
828
00:47:25,374 --> 00:47:27,124
É o ar de confiança.
829
00:47:28,291 --> 00:47:30,666
É como lutar e reivindicar território.
830
00:47:30,749 --> 00:47:31,957
Quem demonstra confiança
831
00:47:32,041 --> 00:47:33,041
ganha o jogo.
832
00:47:33,666 --> 00:47:34,541
Vá embora.
833
00:47:34,624 --> 00:47:36,582
Você está reduzindo nossa masculinidade
e confiança.
834
00:47:36,666 --> 00:47:37,749
Vá embora.
835
00:47:56,832 --> 00:47:59,416
Parece que realmente não entendemos
o menino.
836
00:48:00,249 --> 00:48:01,291
Quem poderia esperar
837
00:48:01,707 --> 00:48:04,041
que Gin realmente gosta de dança folclórica?
838
00:48:07,207 --> 00:48:08,916
Demonstramos poder suficiente.
839
00:48:08,999 --> 00:48:09,749
Sim.
840
00:48:10,124 --> 00:48:11,499
Há algo em que eu possa ajudar?
841
00:48:11,791 --> 00:48:12,416
Sim.
842
00:48:12,707 --> 00:48:14,749
Há algo que só você tem
e nós não.
843
00:48:15,124 --> 00:48:16,041
Preencha, obrigado.
844
00:48:16,499 --> 00:48:17,499
Com o quê?
845
00:48:17,582 --> 00:48:18,707
Urina de virgem.
846
00:48:19,499 --> 00:48:20,582
Eu não tenho isso.
847
00:48:25,249 --> 00:48:26,291
Foi uma bela queda.
848
00:48:26,374 --> 00:48:27,416
Muito bom.
849
00:48:28,041 --> 00:48:29,541
Eu não acho que isso vai funcionar.
850
00:48:31,749 --> 00:48:33,332
Fique acordado e veremos.
851
00:48:36,957 --> 00:48:37,791
Você adormeceu.
852
00:48:37,874 --> 00:48:38,624
Atenção!
853
00:48:38,707 --> 00:48:39,791
Eu não adormeci.
854
00:48:39,874 --> 00:48:40,707
Shh!
855
00:48:47,874 --> 00:48:48,916
Lá.
856
00:48:49,749 --> 00:48:50,666
Ir!
857
00:49:18,874 --> 00:49:22,416
Deixe-os brincar com algumas cordas
e caixas de leite.
858
00:49:22,499 --> 00:49:24,999
Então eles não vão brincar com nosso telefone.
859
00:49:25,624 --> 00:49:26,749
É verdade!
860
00:49:27,624 --> 00:49:29,499
Já recebi tantos trotes.
861
00:49:29,582 --> 00:49:30,916
Desta vez é o pior.
862
00:49:35,999 --> 00:49:36,541
Esquerda...
863
00:49:36,624 --> 00:49:37,166
Lado esquerdo.
864
00:49:37,249 --> 00:49:38,082
Lado esquerdo?
865
00:49:38,166 --> 00:49:38,999
Não...
866
00:49:39,666 --> 00:49:40,666
Não...
867
00:49:41,166 --> 00:49:42,291
À minha esquerda.
868
00:49:42,749 --> 00:49:43,957
À minha esquerda.
869
00:49:45,874 --> 00:49:48,124
Atrás de você.
870
00:49:55,207 --> 00:49:56,416
Foi para o outro lado.
871
00:49:56,499 --> 00:49:57,249
Do outro lado!
872
00:49:57,332 --> 00:49:58,624
Atrás de você.
873
00:49:59,666 --> 00:50:01,124
Vire mais rápido!
874
00:50:07,582 --> 00:50:08,582
Está tarde.
875
00:50:09,207 --> 00:50:10,916
Está tarde. Nós vamos dormir.
876
00:50:10,999 --> 00:50:12,041
Nada mais?
877
00:50:13,999 --> 00:50:14,582
Jure para eles.
878
00:50:15,041 --> 00:50:15,791
Amaldiçoe-os.
879
00:50:16,374 --> 00:50:17,499
Eles têm medo de serem amaldiçoados.
880
00:50:43,207 --> 00:50:44,207
Por que não?
881
00:50:45,124 --> 00:50:47,124
O que há de errado em fazer um check-up
no hospital?
882
00:50:47,707 --> 00:50:49,499
Você parece uma joaninha e isso não está funcionando.
883
00:50:50,291 --> 00:50:51,916
Não há necessidade.
884
00:50:51,999 --> 00:50:53,207
Nossa fonte termal é terapêutica
885
00:50:53,291 --> 00:50:55,082
tanto para o corpo quanto para a alma.
886
00:50:55,166 --> 00:50:56,124
Além disso,
887
00:50:56,207 --> 00:50:57,457
lbefivein
888
00:50:57,541 --> 00:50:58,707
apenas sua avó.
889
00:51:01,999 --> 00:51:03,374
Então vá de férias.
890
00:51:03,457 --> 00:51:04,041
Nós fizemos.
891
00:51:04,124 --> 00:51:04,791
Onde?
892
00:51:04,874 --> 00:51:05,791
Aqui.
893
00:51:06,457 --> 00:51:08,416
No mês passado, seu avô e eu
894
00:51:08,499 --> 00:51:10,207
fiquei no quarto
onde Buckteeth está hospedado.
895
00:51:10,291 --> 00:51:12,707
Passamos algumas noites lá.
896
00:51:15,541 --> 00:51:17,457
De qualquer forma, você pode ir embora por um tempo?
897
00:51:17,541 --> 00:51:19,041
Absolutamente não.
898
00:51:19,124 --> 00:51:20,624
Agora é a alta temporada.
899
00:51:20,707 --> 00:51:22,916
Esperamos que muitos convidados venham
a qualquer momento.
900
00:51:22,999 --> 00:51:24,916
Você quer que o hotel feche?
901
00:51:25,666 --> 00:51:26,874
Gin.
902
00:51:26,957 --> 00:51:29,457
Este lugar será seu, mais cedo ou mais tarde.
903
00:51:29,541 --> 00:51:30,207
Você precisa se lembrar.
904
00:51:30,291 --> 00:51:32,832
Administrar um hotel é uma responsabilidade.
905
00:51:32,916 --> 00:51:35,166
Você não pode simplesmente fechá-lo e ir embora.
906
00:51:35,666 --> 00:51:37,291
Precisamos ser responsáveis por nossos hóspedes.
907
00:51:37,374 --> 00:51:39,041
Seja responsável por seus pais.
908
00:51:39,124 --> 00:51:40,082
Por que devo assumir?
909
00:51:40,166 --> 00:51:41,457
Por que devo ser responsável?
910
00:51:41,541 --> 00:51:42,499
Eu tenho que ser responsável pelo hotel.
911
00:51:42,582 --> 00:51:44,749
Para Lu Qun e a Princesinha
que são intimidados.
912
00:51:44,832 --> 00:51:47,124
Por que eu deveria ser responsável
para tantas coisas?
913
00:51:52,207 --> 00:51:53,249
Que tal Morcego?
914
00:51:53,332 --> 00:51:54,332
Eu serei responsável.
915
00:51:55,374 --> 00:51:56,541
Não vamos pela porta da frente?
916
00:51:56,624 --> 00:51:57,791
Você quer conferir?
917
00:51:58,791 --> 00:51:59,874
Nossos cartões de identificação!
918
00:51:59,957 --> 00:52:01,082
Oh sim.
919
00:52:36,457 --> 00:52:37,624
Vá dar uma olhada.
920
00:52:37,707 --> 00:52:39,374
Por que eu?
921
00:53:10,874 --> 00:53:13,249
Eu disse que ele morreu há muito tempo!
922
00:53:15,207 --> 00:53:16,207
Vovô!
923
00:53:19,582 --> 00:53:20,457
Vovô!
924
00:53:23,416 --> 00:53:24,207
Aqui.
925
00:53:24,791 --> 00:53:25,749
Vovô!
926
00:53:26,041 --> 00:53:26,957
Venha aqui.
927
00:53:30,166 --> 00:53:31,041
Vovô!
928
00:53:31,874 --> 00:53:32,374
Vovô!
929
00:53:32,457 --> 00:53:33,249
Dê-me sua mão.
930
00:54:00,707 --> 00:54:02,041
Pare de chutar!
931
00:54:06,874 --> 00:54:07,666
Ir!
932
00:54:13,791 --> 00:54:16,082
A velha também não é humana!
933
00:54:28,041 --> 00:54:31,499
Não!
934
00:54:43,791 --> 00:54:44,916
Não foi limpo por alguns dias.
935
00:54:44,999 --> 00:54:46,249
Então fica sujo.
936
00:54:46,666 --> 00:54:47,791
Por isso eu disse...
937
00:54:47,874 --> 00:54:48,957
Administrando um hotel
938
00:54:49,041 --> 00:54:50,041
é uma responsabilidade.
939
00:54:50,124 --> 00:54:50,832
Mas você está flutuando na água...
940
00:54:50,916 --> 00:54:51,707
Aliá.
941
00:54:51,791 --> 00:54:52,916
Mestre Gin não te contou agora há pouco?
942
00:54:52,999 --> 00:54:53,999
Ele estava fazendo terapia com água.
943
00:54:54,082 --> 00:54:55,207
Mas sua doença...
944
00:54:55,541 --> 00:54:57,624
A terapia da água curou sua doença!
945
00:54:59,499 --> 00:55:01,707
Eu vi você com bagagem.
Para onde você vai?
946
00:55:01,791 --> 00:55:02,707
Vamos?
947
00:55:03,041 --> 00:55:04,249
Você está brincando!
948
00:55:04,332 --> 00:55:06,499
Eu ia impedir a Loira de sair
949
00:55:06,582 --> 00:55:08,416
então bloqueei seu caminho.
950
00:55:08,707 --> 00:55:10,124
Veja o que aconteceu agora, por exemplo.
951
00:55:10,207 --> 00:55:11,207
Eu não consegui segurar a loira.
952
00:55:11,291 --> 00:55:12,749
Então, acidentalmente bati na vovó.
953
00:55:12,832 --> 00:55:14,166
Você viu algum fantasma por aqui?
954
00:55:17,999 --> 00:55:18,916
Não.
955
00:55:20,332 --> 00:55:21,666
Tem certeza de que eles não estão mortos?
956
00:55:22,541 --> 00:55:24,499
Se eles não estiverem mortos, não vão me processar, certo?
957
00:55:24,582 --> 00:55:25,832
Como devo saber?
958
00:55:28,541 --> 00:55:30,166
Quase não há convidados aqui.
959
00:55:31,041 --> 00:55:32,332
É o Banho Masculino.
960
00:55:32,916 --> 00:55:34,416
De onde veio o cabelo comprido?
961
00:55:34,499 --> 00:55:35,082
Como eu saberia?
962
00:55:35,166 --> 00:55:36,416
Vocês dois...
963
00:55:36,499 --> 00:55:37,999
também não são inteligentes.
964
00:55:38,457 --> 00:55:39,541
Gin.
965
00:55:39,624 --> 00:55:40,874
Você estudou no ensino médio por 5 anos
966
00:55:40,957 --> 00:55:42,082
e você não é nada inteligente.
967
00:55:42,999 --> 00:55:44,624
Todos esses cabelos...
968
00:55:46,457 --> 00:55:47,999
Eles não são meus.
969
00:55:48,541 --> 00:55:51,666
Não trocamos a água há seis anos.
970
00:55:51,749 --> 00:55:53,999
As coisas devem estar presas nele.
971
00:56:02,374 --> 00:56:04,499
Você pensa
não queremos trocar a água?
972
00:56:05,207 --> 00:56:07,041
Estamos velhos.
973
00:56:08,749 --> 00:56:09,666
Estamos gerenciando o lugar
974
00:56:09,749 --> 00:56:11,416
O“ FORA OW“.
975
00:56:11,499 --> 00:56:12,999
É exaustivo.
976
00:56:14,499 --> 00:56:15,416
Quando estou exausto,
977
00:56:15,499 --> 00:56:16,666
Muitas vezes penso que...
978
00:56:16,749 --> 00:56:18,416
Foi uma coisa boa
979
00:56:18,499 --> 00:56:20,041
que seus pais construíram este lugar.
980
00:56:21,457 --> 00:56:23,791
Enquanto o hotel estiver de pé,
981
00:56:23,874 --> 00:56:24,916
eu sinto como
982
00:56:24,999 --> 00:56:26,707
eles ainda estão por aí.
983
00:56:27,749 --> 00:56:29,499
Esses corredores,
984
00:56:29,582 --> 00:56:30,666
quartos,
985
00:56:30,749 --> 00:56:32,082
kflchen,
986
00:56:32,166 --> 00:56:33,374
e pelas janelas,
987
00:56:33,457 --> 00:56:35,999
Muitas vezes eu podia vê-los.
988
00:56:36,082 --> 00:56:37,041
Nós realmente esperamos que
989
00:56:37,124 --> 00:56:39,791
eles voltam e nos visitam com frequência.
990
00:56:40,749 --> 00:56:42,332
Isso é o suficiente.
991
00:56:43,082 --> 00:56:44,791
Mesmo que eles não voltem para nós,
992
00:56:44,874 --> 00:56:46,999
um dia iremos vê-los,
993
00:56:47,082 --> 00:56:48,166
não vamos?
994
00:56:48,249 --> 00:56:49,249
Sim.
995
00:56:55,166 --> 00:56:57,082
Embora você se vista assim todos os dias,
996
00:56:57,707 --> 00:56:59,082
Ainda não estou acostumado.
997
00:56:59,166 --> 00:57:00,207
Vovó,
998
00:57:00,624 --> 00:57:01,666
a maquiagem que você colocou hoje...
999
00:57:01,749 --> 00:57:03,249
Também não estou acostumado com isso.
1000
00:57:04,666 --> 00:57:06,166
Pela saúde do vovô!
1001
00:57:22,582 --> 00:57:24,332
Posso... -Te liguei várias vezes.
1002
00:57:24,416 --> 00:57:25,666
Por que você ignorou minhas ligações?
1003
00:57:26,166 --> 00:57:27,416
Meu celular não tem sinal.
1004
00:57:27,707 --> 00:57:29,332
Liguei para o seu quarto.
1005
00:57:29,957 --> 00:57:31,166
Você fez aquelas ligações?
1006
00:57:33,999 --> 00:57:35,332
Não ouvi vozes.
1007
00:57:56,874 --> 00:57:58,291
Gin.
1008
00:57:58,957 --> 00:58:00,999
Você pode me ouvir?
1009
00:58:04,249 --> 00:58:06,874
Você pode, por favor, me deixar ouvir sua voz?
1010
00:58:06,957 --> 00:58:08,499
"Casa do Gin"
1011
00:58:18,832 --> 00:58:20,874
Eu prometi isso à vovó
1012
00:58:20,957 --> 00:58:21,791
se você não me disser nada primeiro,
1013
00:58:21,874 --> 00:58:22,624
Não vou iniciar a conversa.
1014
00:58:22,707 --> 00:58:24,332
Felizmente você falou comigo primeiro agora há pouco.
1015
00:58:24,624 --> 00:58:25,999
Você precisa de ajuda com isso?
1016
00:58:27,166 --> 00:58:27,999
Não há necessidade.
1017
00:58:28,499 --> 00:58:29,957
OK. Temos outras coisas para fazer.
1018
00:58:30,041 --> 00:58:31,207
Ei!
1019
00:58:31,791 --> 00:58:33,207
Mestre Loiro.
1020
00:58:34,999 --> 00:58:36,707
Apresente-nos um ao outro!
1021
00:58:37,207 --> 00:58:38,916
Vocês parecem se conhecer bem.
1022
00:58:41,624 --> 00:58:43,207
Ela era uma veterana
quando estávamos na escola primária.
1023
00:58:43,624 --> 00:58:44,166
O nome dela é Ki...
1024
00:58:44,249 --> 00:58:45,374
Hsu Suzuki.
1025
00:58:45,457 --> 00:58:46,249
Eles são meus colegas de classe.
1026
00:58:46,332 --> 00:58:47,291
Lu Qun. Xu Lihan.
1027
00:58:47,916 --> 00:58:49,332
Muitas vezes ouço a vovó mencionar
1028
00:58:49,416 --> 00:58:51,124
uma linda "Suzuki".
1029
00:58:51,207 --> 00:58:52,582
Então é você!
1030
00:58:52,916 --> 00:58:54,207
Quando eu disse isso?
1031
00:58:54,291 --> 00:58:55,416
Sim, você fez.
1032
00:58:55,749 --> 00:58:56,832
Maldito Buckteth.
1033
00:58:58,166 --> 00:58:59,249
Você é Xu Lihan.
1034
00:58:59,874 --> 00:59:00,791
Eu sou.
1035
00:59:00,874 --> 00:59:02,041
Como vai?
1036
00:59:02,124 --> 00:59:03,832
Há quantos anos você é mais velho que Gin?
1037
00:59:08,332 --> 00:59:09,791
Nenhum de seus negócios!
1038
00:59:09,874 --> 00:59:11,207
Fora do caminho.
1039
00:59:14,207 --> 00:59:15,207
Tão atrevido.
1040
00:59:15,291 --> 00:59:16,332
Eu gosto disso.
1041
00:59:16,416 --> 00:59:17,916
Desça aqui, idiota!
1042
00:59:19,582 --> 00:59:20,666
Eu sou Lu Qun.
1043
00:59:21,207 --> 00:59:21,916
Prazer em conhecê-lo.
1044
00:59:22,624 --> 00:59:24,082
Caiaques e Sadako...
1045
00:59:24,707 --> 00:59:25,916
Eu devo capturar você!
1046
00:59:36,791 --> 00:59:38,207
Você estava chorando mais cedo?
1047
00:59:39,499 --> 00:59:40,207
Sem chance!
1048
00:59:40,624 --> 00:59:41,749
Chorar?
1049
00:59:44,499 --> 00:59:45,999
Por que você não me sinalizou para olhar?
1050
00:59:46,374 --> 00:59:47,749
Nossa Loirinha derrama uma lágrima!
1051
00:59:48,707 --> 00:59:50,874
Ter a "coisa" por perto não é necessariamente
uma coisa ruim!
1052
00:59:51,166 --> 00:59:52,457
Vá para o inferno.
1053
00:59:55,332 --> 00:59:56,332
Se possível,
1054
00:59:56,916 --> 00:59:59,041
Ainda desejo uma vida longa aos meus avós.
1055
01:00:00,082 --> 01:00:01,041
Gin.
1056
01:00:01,999 --> 01:00:03,957
Então não preciso assumir o hotel.
1057
01:00:04,541 --> 01:00:05,082
Isso mesmo!
1058
01:00:05,207 --> 01:00:05,999
O que?
1059
01:00:07,124 --> 01:00:07,707
Dê uma olhada.
1060
01:00:12,249 --> 01:00:13,332
Este é o fantasma ou aquilo?
1061
01:00:13,416 --> 01:00:15,499
Ignore o quão infantil é o desenho dele.
1062
01:00:15,582 --> 01:00:17,207
Vamos contar o número primeiro.
1063
01:00:17,624 --> 01:00:18,291
Essa "coisa"...
1064
01:00:18,374 --> 01:00:19,749
Existem pelo menos dois.
1065
01:00:23,707 --> 01:00:25,082
Eu não era assim.
1066
01:00:26,707 --> 01:00:27,916
O fogo se apaga de repente...
1067
01:00:31,249 --> 01:00:32,582
Não adicione sua imaginação a isso!
1068
01:00:34,541 --> 01:00:36,582
O que é realmente estranho é que meus avós
1069
01:00:37,249 --> 01:00:39,291
nunca vi isso.
1070
01:00:44,207 --> 01:00:45,874
Eles dormem no mesmo quarto?
1071
01:00:45,957 --> 01:00:47,082
Como isso pode ser permitido?
1072
01:00:47,166 --> 01:00:48,082
Eles são todos caras.
1073
01:00:48,166 --> 01:00:49,207
Por que não?
1074
01:00:49,291 --> 01:00:51,207
Exatamente porque são todos caras, então...
1075
01:00:53,707 --> 01:00:55,707
Vovó, você não entende!
1076
01:00:56,832 --> 01:00:57,957
Eu faço.
1077
01:00:58,416 --> 01:00:59,249
O que você entende?
1078
01:00:59,332 --> 01:01:00,624
Eu entendo tudo.
1079
01:01:02,082 --> 01:01:02,999
E o vovô?
1080
01:01:03,457 --> 01:01:05,457
Nunca deixe ele entender!
1081
01:01:12,999 --> 01:01:13,874
Escolha um.
1082
01:01:14,499 --> 01:01:15,499
Vamos investigar.
1083
01:01:15,749 --> 01:01:16,999
De jeito nenhum, mano.
1084
01:01:17,499 --> 01:01:18,499
Não dormimos nada ontem à noite.
1085
01:01:18,582 --> 01:01:20,957
Estamos limpando o lago desde o amanhecer.
1086
01:01:22,249 --> 01:01:25,249
Eu sinto que você é mais assustador do que Bat e a "coisa".
1087
01:01:31,499 --> 01:01:32,499
Eu quero escolher.
1088
01:01:33,082 --> 01:01:34,874
Mas eu realmente não consigo levantar meu braço.
1089
01:01:36,999 --> 01:01:38,124
Inútil...
1090
01:01:43,707 --> 01:01:44,374
Ei.
1091
01:01:44,999 --> 01:01:45,791
Loira.
1092
01:01:46,416 --> 01:01:48,416
Dê-me o número da Suzuki.
1093
01:01:48,957 --> 01:01:50,166
Como quiser.
1094
01:01:50,499 --> 01:01:51,624
Ela é 3 anos mais velha que eu.
1095
01:01:51,707 --> 01:01:53,541
Então ela é 5 ou 6 anos mais velha que você.
1096
01:01:56,082 --> 01:01:56,916
Mais velho é bom.
1097
01:01:56,999 --> 01:01:58,291
Eu gosto maior.
1098
01:01:58,957 --> 01:02:00,124
Vida baixa!
1099
01:02:00,207 --> 01:02:00,874
Tudo bem.
1100
01:02:00,957 --> 01:02:02,916
Zombe de mim o quanto quiser. Eu ainda quero maior.
1101
01:02:06,624 --> 01:02:07,874
Felizmente, desta vez...
1102
01:02:08,249 --> 01:02:11,457
Nós os impedimos de sair
1103
01:02:11,832 --> 01:02:13,666
de uma forma razoável e natural.
1104
01:02:16,499 --> 01:02:18,457
Mas quando ele quiser ir embora da próxima vez,
1105
01:02:18,999 --> 01:02:21,082
Não creio que possamos detê-lo.
1106
01:02:22,291 --> 01:02:23,957
Acho que não devemos esperar mais.
1107
01:02:30,957 --> 01:02:32,957
Não quebre isso de novo.
1108
01:02:33,041 --> 01:02:34,541
É problemático
1109
01:02:35,082 --> 01:02:37,291
para costurá-lo de volta.
1110
01:02:40,666 --> 01:02:42,832
Você chama isso de investigar o lago?
1111
01:02:44,457 --> 01:02:45,957
Não abuse da sorte!
1112
01:02:46,624 --> 01:02:48,207
A hidroterapia leva tempo.
1113
01:02:48,999 --> 01:02:49,916
Por que você não volta para o quarto?
1114
01:02:49,999 --> 01:02:51,249
Eu não quero ficar sozinho.
1115
01:02:54,291 --> 01:02:55,416
Está frio.
1116
01:02:55,749 --> 01:02:56,791
Entre na água se estiver com frio.
1117
01:02:56,874 --> 01:02:58,416
Não me diga que você não sabe nadar!
1118
01:02:58,499 --> 01:03:00,082
Por que você não entra na água?
1119
01:03:00,166 --> 01:03:01,791
Não tem nada a ver com natação!
1120
01:03:13,166 --> 01:03:14,916
Minha mãe morreu em uma fonte termal.
1121
01:03:20,624 --> 01:03:22,041
Aqui não!
1122
01:03:33,749 --> 01:03:36,332
Quando meus pais continuaram
uma expedição de aprendizagem no Japão,
1123
01:03:37,374 --> 01:03:38,832
meu pai morreu de ataque cardíaco.
1124
01:03:43,541 --> 01:03:45,291
Ele nem teve tempo de nomear nosso hotel.
1125
01:03:46,374 --> 01:03:48,874
Então meu avô acabou de desenhar
dois círculos no sinal.
1126
01:03:53,416 --> 01:03:54,791
Quantos anos você tinha então?
1127
01:03:55,207 --> 01:03:57,207
Segundo semestre da terceira série.
1128
01:03:57,291 --> 01:03:58,374
Nove anos.
1129
01:03:58,791 --> 01:03:59,791
O que você está fazendo aqui?
1130
01:03:59,874 --> 01:04:00,707
Este é um banho masculino.
1131
01:04:00,791 --> 01:04:02,457
Então vocês sabem que são homens.
1132
01:04:03,749 --> 01:04:05,166
Eu paguei por isso.
1133
01:04:05,249 --> 01:04:07,374
Trabalhei muito, então preciso relaxar.
1134
01:04:07,916 --> 01:04:09,791
Você pode ir ao Banho Feminino para relaxar.
1135
01:04:10,874 --> 01:04:13,124
Gin estava prestes a entrar na quarta série.
1136
01:04:13,499 --> 01:04:15,207
O hotel era
no meio da construção.
1137
01:04:16,082 --> 01:04:17,707
Quando minha sogra...
1138
01:04:18,332 --> 01:04:20,499
qual seria a mãe de Gin
1139
01:04:21,082 --> 01:04:22,707
o levou de volta para sua família.
1140
01:04:23,791 --> 01:04:25,541
Eu me formei naquele ano.
1141
01:04:25,624 --> 01:04:27,124
Nunca recebi um buquê seu.
1142
01:04:27,207 --> 01:04:28,832
Nem tive tempo de me despedir.
1143
01:04:28,916 --> 01:04:30,624
Por que você está olhando para mim quando fala?
1144
01:04:32,291 --> 01:04:33,457
E sua mãe?
1145
01:04:37,166 --> 01:04:39,041
Minha professora e eu
foram chamados para fora da sala de aula
1146
01:04:39,957 --> 01:04:41,457
no meio de uma aula de inglês.
1147
01:04:42,041 --> 01:04:43,791
Eles disseram que minha mãe bebeu e se afogou
1148
01:04:43,874 --> 01:04:44,999
em uma fonte termal.
1149
01:05:07,041 --> 01:05:08,749
Ela estava de mau humor, então bebeu muito.
1150
01:05:09,249 --> 01:05:10,666
Ela bebeu até a morte assim.
1151
01:05:18,374 --> 01:05:20,041
Antes de sua mãe falecer,
1152
01:05:20,124 --> 01:05:21,832
ela não te contou nada?
1153
01:05:38,374 --> 01:05:40,249
Se não fosse aquele hotel fantasma...
1154
01:05:40,582 --> 01:05:42,166
seu pai não teria morrido.
1155
01:05:44,749 --> 01:05:45,791
Estas palavras...
1156
01:05:45,874 --> 01:05:48,832
Ela continuou dizendo isso desde que meu pai morreu.
1157
01:05:50,916 --> 01:05:52,124
Quando ela foi descoberta,
1158
01:05:52,457 --> 01:05:54,457
uma foto estava flutuando ao lado dela.
1159
01:05:54,832 --> 01:05:56,124
Que foto?
1160
01:05:57,041 --> 01:05:59,041
Este hotel no seu primeiro dia de construção.
1161
01:06:04,582 --> 01:06:06,082
Todos vocês conhecem o Bat, certo?
1162
01:06:06,166 --> 01:06:07,499
Bat tem me intimidado há anos.
1163
01:06:08,374 --> 01:06:10,666
Depois que Gin me defendeu,
1164
01:06:10,749 --> 01:06:11,749
ficou ainda pior.
1165
01:06:11,832 --> 01:06:12,832
Quem defendeu você?
1166
01:06:12,916 --> 01:06:14,874
Exatamente. Sem vergonha!
1167
01:06:16,041 --> 01:06:17,207
Batandl
1168
01:06:17,791 --> 01:06:19,291
fui para o mesmo ensino fundamental
e escolas secundárias.
1169
01:06:19,374 --> 01:06:20,666
Fomos para casa juntos todos os dias
1170
01:06:20,749 --> 01:06:22,166
e se tornaram bons amigos.
1171
01:06:23,999 --> 01:06:26,041
Morcego se tornou um valentão na 8ª série
1172
01:06:26,874 --> 01:06:28,707
e sempre tentou cortar relações comigo.
1173
01:06:28,791 --> 01:06:30,291
O que isso tem a ver
com minha mãe?
1174
01:06:31,707 --> 01:06:33,416
Esse hotel é o sonho da sua família, não é mesmo?
1175
01:06:34,666 --> 01:06:36,874
Eu não ligo
como Bat continua tentando me bater
1176
01:06:36,957 --> 01:06:38,166
ou escreve coisas nas minhas costas
1177
01:06:38,249 --> 01:06:39,832
ou joga minha mochila na sarjeta,
1178
01:06:40,499 --> 01:06:42,166
Eu ainda quero ser amigo do Bat.
1179
01:06:42,791 --> 01:06:44,291
Eu também sei disso...
1180
01:06:44,374 --> 01:06:46,499
No fundo,
Bat também quer ser meu amigo.
1181
01:06:47,749 --> 01:06:49,541
No máximo, você seria morto por Bat.
1182
01:06:50,207 --> 01:06:52,207
Mas eu tenho que estar sobrecarregado
com meus falecidos pais...
1183
01:06:55,291 --> 01:06:56,957
o que você acabou de chamar de "sonho".
1184
01:06:57,332 --> 01:06:58,874
E se eu estragar tudo em minhas mãos?
1185
01:06:58,957 --> 01:07:00,082
A questão é...
1186
01:07:00,374 --> 01:07:01,957
Administrar este hotel também é seu sonho?
1187
01:07:02,041 --> 01:07:03,416
Sonhe, sonhe...
1188
01:07:04,416 --> 01:07:05,666
Não é tão simples.
1189
01:07:06,124 --> 01:07:07,291
Você não está apenas escrevendo no papel!
1190
01:07:12,624 --> 01:07:14,916
Se seus pais virem como você é agora,
1191
01:07:14,999 --> 01:07:16,499
eles ficariam desapontados.
1192
01:07:18,582 --> 01:07:19,791
Quem você pensa que é?
1193
01:07:25,832 --> 01:07:27,082
Caramba!
1194
01:07:27,582 --> 01:07:28,791
Você não está com medo?
1195
01:07:28,874 --> 01:07:29,874
Ele é um bandido!
1196
01:07:29,957 --> 01:07:31,082
Gin realmente tem um coração gentil.
1197
01:07:31,166 --> 01:07:32,582
Ele não fará nada comigo.
1198
01:07:34,082 --> 01:07:35,832
Aquele velho está ficando mais mesquinho.
1199
01:07:37,207 --> 01:07:38,666
Por que você gosta tanto do Morcego?
1200
01:07:38,749 --> 01:07:40,791
Talvez eu apenas prefira alguém que pareça ruim.
1201
01:07:43,999 --> 01:07:45,207
Que cheiro é esse?
1202
01:08:02,416 --> 01:08:03,041
Ir!
1203
01:08:03,916 --> 01:08:04,791
Ei!
1204
01:08:05,707 --> 01:08:07,166
Temos que verificar quarto por quarto?
1205
01:08:07,707 --> 01:08:08,957
Estou com muito medo.
1206
01:08:10,207 --> 01:08:11,624
Estou com medo também.
1207
01:08:14,207 --> 01:08:14,749
Não se preocupe.
1208
01:08:14,832 --> 01:08:15,791
Eu conheço um caminho mais seguro.
1209
01:08:25,332 --> 01:08:27,082
É ainda mais assustador.
1210
01:08:27,541 --> 01:08:28,416
Do que você tem medo?
1211
01:08:28,499 --> 01:08:29,457
Vamos GM!
1212
01:08:36,166 --> 01:08:37,166
Você pegou?
1213
01:10:20,332 --> 01:10:21,499
O que você está fazendo?
1214
01:10:21,582 --> 01:10:22,249
O hotel está assombrado.
1215
01:10:22,332 --> 01:10:23,499
Vamos levar o vovô e a vovó embora.
1216
01:10:23,582 --> 01:10:24,457
Assombrado?
1217
01:10:25,124 --> 01:10:25,749
Que piada!
1218
01:10:25,832 --> 01:10:26,707
É verdade!
1219
01:10:27,957 --> 01:10:28,832
Mova-se!
1220
01:10:30,957 --> 01:10:32,957
Por que ela não acreditou em mim?
1221
01:10:33,916 --> 01:10:35,666
Preciso de algo macio como enchimento.
1222
01:10:52,874 --> 01:10:53,749
Loira.
1223
01:11:13,207 --> 01:11:15,457
Eles fizeram algo inaceitável?
1224
01:11:16,666 --> 01:11:17,791
Por exemplo,
1225
01:11:18,541 --> 01:11:20,291
faltando e desejando
seus pais voltem.
1226
01:11:24,207 --> 01:11:25,499
Como isso poderia ser possível?
1227
01:11:31,124 --> 01:11:32,207
Vovô! Avó!
1228
01:11:52,082 --> 01:11:53,582
Jogue House quando puder voltar vivo.
1229
01:11:53,666 --> 01:11:54,582
Eles provavelmente fugiram.
1230
01:11:54,666 --> 01:11:55,832
Deveríamos fugir também.
1231
01:12:02,249 --> 01:12:03,541
Não deveríamos ser nós que fugimos.
1232
01:12:05,666 --> 01:12:07,749
Este hotel pertence à família Qie.
1233
01:12:25,957 --> 01:12:27,166
Neste campo,
1234
01:12:28,999 --> 01:12:31,041
Sou considerado um mestre de primeira linha.
1235
01:12:31,291 --> 01:12:31,916
Lembre-se,
1236
01:12:32,541 --> 01:12:33,707
a luz das velas pode protegê-lo.
1237
01:12:34,499 --> 01:12:35,916
Nunca deixe a luz se apagar.
1238
01:12:35,999 --> 01:12:37,707
Estas são minhas velas.
1239
01:12:38,124 --> 01:12:39,041
Cale-se.
1240
01:12:41,041 --> 01:12:42,249
Lavanda para você.
1241
01:12:43,374 --> 01:12:44,666
Rosa para mim.
1242
01:12:45,416 --> 01:12:46,916
Flor de Laranjeira para Lu Qun.
1243
01:12:47,416 --> 01:12:48,874
Canela para Suzuki.
1244
01:12:52,291 --> 01:12:53,332
O que?
1245
01:12:53,749 --> 01:12:56,499
Não foi por isso que trouxe as velas comigo!
1246
01:12:56,582 --> 01:12:57,416
Calma.
1247
01:13:01,207 --> 01:13:01,999
Vamos.
1248
01:13:04,791 --> 01:13:05,541
Você não precisa.
1249
01:13:05,624 --> 01:13:06,291
Oh, tudo bem.
1250
01:13:06,374 --> 01:13:07,166
Você não.
1251
01:13:07,249 --> 01:13:08,291
Dela.
1252
01:13:08,374 --> 01:13:09,457
Meu? Por que?
1253
01:13:09,541 --> 01:13:10,541
Quando saímos da sala,
1254
01:13:10,624 --> 01:13:12,166
você coloca a porta de volta e a bloqueia.
1255
01:13:12,541 --> 01:13:13,374
Vamos.
1256
01:13:13,457 --> 01:13:14,916
Só porque sou uma garota?
1257
01:13:16,499 --> 01:13:18,124
Nunca pensei que você fosse.
1258
01:13:18,207 --> 01:13:20,166
Mas nenhum de nós sabe
como andar de moto com embreagem.
1259
01:13:20,249 --> 01:13:21,291
Se algo acontecer conosco,
1260
01:13:21,374 --> 01:13:22,416
você precisa ir à polícia.
1261
01:13:23,374 --> 01:13:24,291
Vamos.
1262
01:13:32,124 --> 01:13:33,707
Pare de empurrar.
1263
01:13:37,124 --> 01:13:38,082
Ei.
1264
01:13:39,374 --> 01:13:41,082
Vocês dois podem dizer alguma coisa?
1265
01:13:41,166 --> 01:13:42,332
Como o que?
1266
01:13:43,249 --> 01:13:44,749
Se você está com medo, então cante uma música.
1267
01:13:53,999 --> 01:13:56,124
A vida é um longo caminho...
1268
01:14:06,541 --> 01:14:07,457
Ei.
1269
01:14:07,832 --> 01:14:09,207
E agora?
1270
01:14:09,291 --> 01:14:11,082
Você pode ir ao banheiro comigo?
1271
01:14:11,166 --> 01:14:12,666
O que há de errado com vocês dois?
1272
01:14:13,374 --> 01:14:14,499
Vá sozinho.
1273
01:14:29,374 --> 01:14:30,499
Feche a janela.
1274
01:14:41,707 --> 01:14:42,249
O que?
1275
01:14:42,332 --> 01:14:43,291
E aí?
1276
01:14:58,624 --> 01:15:00,207
Olhe claramente!
1277
01:15:03,874 --> 01:15:04,791
Levantar!
1278
01:15:06,124 --> 01:15:07,416
Levantar!
1279
01:15:08,832 --> 01:15:10,041
Ficar de pé.
1280
01:15:41,457 --> 01:15:43,624
Não parece que alguém acabou de fazer check-in?
1281
01:15:44,832 --> 01:15:45,916
Não diga isso.
1282
01:15:46,874 --> 01:15:47,999
Estou com medo.
1283
01:15:49,499 --> 01:15:52,374
Mas nós temos
as velas para nos proteger, certo?
1284
01:15:52,832 --> 01:15:54,124
Estes são feitos de óleo essencial!
1285
01:15:54,207 --> 01:15:55,124
Oh sim.
1286
01:15:55,624 --> 01:15:56,666
Eu quase esqueci
1287
01:15:56,749 --> 01:15:59,541
o cheiro de lavanda acalma o nervosismo.
1288
01:16:00,541 --> 01:16:02,999
MINHA bunda!
1289
01:16:03,666 --> 01:16:05,291
O cheiro de lavanda não é o ponto.
1290
01:16:05,374 --> 01:16:07,082
O objetivo é manter a chama acesa.
1291
01:16:14,916 --> 01:16:15,999
Dê-me o seu.
1292
01:16:22,166 --> 01:16:23,207
Gin.
1293
01:16:25,832 --> 01:16:26,749
O que é isso?
1294
01:16:27,374 --> 01:16:28,457
A-Huang me deu isso.
1295
01:16:29,332 --> 01:16:29,957
Obrigado.
1296
01:16:30,041 --> 01:16:31,791
Mas uma etiqueta de identificação provavelmente será inútil.
1297
01:16:32,707 --> 01:16:34,332
A-Huang é sua avó.
1298
01:18:58,957 --> 01:19:00,707
Você realmente precisa fazer xixi agora?
1299
01:19:03,666 --> 01:19:04,874
Estou apenas pensando.
1300
01:19:05,332 --> 01:19:06,624
Ainda não fiz xixi.
1301
01:19:23,457 --> 01:19:24,416
O que devemos fazer?
1302
01:19:34,582 --> 01:19:36,041
Eu já te contei
1303
01:19:37,374 --> 01:19:38,749
onde meu pai morreu?
1304
01:19:39,207 --> 01:19:40,499
Não foi no Japão?
1305
01:19:41,916 --> 01:19:43,124
Em um terreno nevado.
1306
01:19:44,999 --> 01:19:46,291
Meu pai morreu em um terreno nevado.
1307
01:19:48,916 --> 01:19:50,291
Minha mãe morreu na água.
1308
01:19:52,249 --> 01:19:53,374
Você não suspeitou que meus avós
1309
01:19:53,457 --> 01:19:54,999
poderia ter feito algo inaceitável?
1310
01:19:55,332 --> 01:19:57,457
Enquanto o hotel existir,
1311
01:19:57,832 --> 01:19:59,791
eles existem.
1312
01:20:02,916 --> 01:20:04,207
O que você está fazendo?
1313
01:20:13,624 --> 01:20:14,999
Quando voltei pela primeira vez,
1314
01:20:17,374 --> 01:20:19,416
meus avós os confundiram com eu.
1315
01:20:21,541 --> 01:20:23,124
Eu sabia que eles fizeram isso de propósito.
1316
01:20:24,416 --> 01:20:25,916
Eles estavam com raiva de mim
1317
01:20:27,582 --> 01:20:29,166
porque me recusei a voltar.
1318
01:20:40,499 --> 01:20:41,291
Mãe.
1319
01:20:43,124 --> 01:20:44,041
Pai.
1320
01:20:45,416 --> 01:20:46,874
Não vá muito longe.
1321
01:20:49,041 --> 01:20:50,457
Eles são meus amigos.
1322
01:20:53,124 --> 01:20:54,249
Sr. Qie.
1323
01:20:55,041 --> 01:20:56,207
Sra.
1324
01:20:56,916 --> 01:20:58,249
Pare de assustá-los.
1325
01:20:59,082 --> 01:21:00,457
Se eles estão morrendo de medo,
1326
01:21:00,874 --> 01:21:02,291
Eu realmente não tenho amigos.
1327
01:21:04,249 --> 01:21:05,707
Eu sei que você está bravo comigo.
1328
01:21:07,749 --> 01:21:09,374
Furioso com o jeito que estou agora.
1329
01:21:10,666 --> 01:21:12,457
Pelo fato de eu ter abandonado este lugar.
1330
01:21:14,457 --> 01:21:15,999
Mas não é nada como a casa de bonecas.
1331
01:21:16,082 --> 01:21:17,499
Ou brincando de casinha.
1332
01:21:20,332 --> 01:21:21,666
Você não está mais por perto.
1333
01:21:23,249 --> 01:21:25,124
Um dia vovô e vovó
também irá embora.
1334
01:21:27,166 --> 01:21:29,541
Não consigo nem terminar o ensino médio em 5 anos.
1335
01:21:31,666 --> 01:21:32,707
Estou com medo.
1336
01:21:40,666 --> 01:21:43,124
"Gestão Hoteleira: Teoria e Prática"
1337
01:21:44,291 --> 01:21:45,457
Gim.
1338
01:21:49,124 --> 01:21:50,832
Xu Lihan estava certo.
1339
01:21:53,082 --> 01:21:54,916
Este lugar não era apenas o seu sonho
1340
01:21:56,041 --> 01:21:56,916
mas também meu.
1341
01:22:00,499 --> 01:22:01,999
Mas você foi egoísta.
1342
01:22:03,332 --> 01:22:04,791
Papai era egoísta.
1343
01:22:04,874 --> 01:22:06,291
Mamãe também.
1344
01:22:07,166 --> 01:22:09,041
Você saiu assim mesmo.
1345
01:22:09,124 --> 01:22:11,332
Me deixou aos cuidados do tio e da tia.
1346
01:22:11,791 --> 01:22:13,207
Depois vovô e vovó.
1347
01:22:14,832 --> 01:22:17,207
Não tenho certeza do que eles fizeram para trazer você de volta.
1348
01:22:18,124 --> 01:22:20,374
Mas eles ainda têm muitos anos de vida.
1349
01:22:21,207 --> 01:22:22,624
Você pode deixá-los ir?
1350
01:22:23,749 --> 01:22:25,416
Eles são tão maus e mesquinhos.
1351
01:22:25,749 --> 01:22:28,457
Eles definitivamente encontrarão maneiras de manter
o hotel indo.
1352
01:22:32,249 --> 01:22:33,457
Por favor, saia.
1353
01:22:40,791 --> 01:22:42,082
Mas desta vez,
1354
01:22:44,999 --> 01:22:46,957
leve-me, o encrenqueiro, com você.
1355
01:22:48,916 --> 01:22:50,624
Então eu vou te perdoar.
1356
01:23:00,957 --> 01:23:02,332
Você não pode fazer isso!
1357
01:23:07,666 --> 01:23:09,041
Venha me ajudar!
1358
01:23:12,249 --> 01:23:13,416
Tão irritante.
1359
01:23:44,124 --> 01:23:44,999
Vamos GM!
1360
01:23:47,416 --> 01:23:48,541
Eu protegerei você.
1361
01:23:53,624 --> 01:23:54,707
Sr. Qie.
1362
01:23:55,666 --> 01:23:56,624
Sra.
1363
01:23:58,624 --> 01:23:59,541
Sr. Qie.
1364
01:24:00,041 --> 01:24:00,916
Sra.
1365
01:24:02,791 --> 01:24:04,457
Não dê ouvidos às bobagens dele.
1366
01:24:05,041 --> 01:24:06,957
Se ele não voltar para a escola,
1367
01:24:07,041 --> 01:24:08,749
ele será expulso.
1368
01:24:25,707 --> 01:24:26,791
Gin.
1369
01:24:27,957 --> 01:24:28,916
Gin.
1370
01:24:30,874 --> 01:24:33,249
Sua família pegou a pessoa errada novamente.
1371
01:24:49,457 --> 01:24:50,291
Mãe.
1372
01:24:50,957 --> 01:24:52,166
Estou aqui.
1373
01:24:57,957 --> 01:24:58,624
Mãe.
1374
01:25:13,249 --> 01:25:15,291
Esta não é minha mãe!
1375
01:25:16,874 --> 01:25:18,541
Correr!
1376
01:26:23,082 --> 01:26:24,499
Quem ainda tem luz?
1377
01:26:34,582 --> 01:26:35,624
Eu encontrei.
1378
01:26:41,291 --> 01:26:42,374
Prenda a respiração.
1379
01:27:19,457 --> 01:27:20,416
Gin.
1380
01:27:52,374 --> 01:27:53,541
Dê-me aquele guindaste.
1381
01:27:53,624 --> 01:27:55,124
O que? -Rápido!
1382
01:27:55,207 --> 01:27:55,999
OK.
1383
01:28:01,249 --> 01:28:02,082
Pegue.
1384
01:28:02,374 --> 01:28:03,749
Quando conto até três,
você o agarra e se agacha.
1385
01:28:03,832 --> 01:28:04,749
Pegue? Um.
1386
01:28:05,207 --> 01:28:06,957
Chefe, diga claramente antes de contar!
1387
01:28:07,041 --> 01:28:07,874
Dois!
1388
01:28:14,791 --> 01:28:15,666
Três!
1389
01:28:52,666 --> 01:28:55,249
Não!
1390
01:28:55,332 --> 01:28:57,166
Não!
1391
01:29:00,124 --> 01:29:02,916
Por favor, não!
1392
01:29:03,416 --> 01:29:04,832
Qie Gao!
1393
01:29:14,832 --> 01:29:15,791
Vovô?
1394
01:29:16,749 --> 01:29:17,791
Gin?
1395
01:29:20,374 --> 01:29:21,624
Qie Gao!
1396
01:29:22,249 --> 01:29:23,291
Afaste-se.
1397
01:29:23,374 --> 01:29:24,457
Qie Gao!
1398
01:29:25,166 --> 01:29:26,666
O que aconteceu com você?
1399
01:29:26,749 --> 01:29:28,041
Qie Gao!
1400
01:29:34,541 --> 01:29:35,499
Como você está se sentindo?
1401
01:29:39,957 --> 01:29:41,416
Vovô, onde você está sofrendo?
1402
01:29:41,499 --> 01:29:42,624
Meu coração.
1403
01:29:44,291 --> 01:29:45,082
O que?
1404
01:29:45,791 --> 01:29:47,707
Eu nunca vou concordar com isso.
1405
01:29:47,791 --> 01:29:49,207
Concordar com o quê?
1406
01:29:50,207 --> 01:29:52,457
Eu nunca vou deixá-lo se casar com alguém da nossa família.
1407
01:29:52,541 --> 01:29:53,624
Pequena atrevida!
1408
01:29:54,166 --> 01:29:55,082
Eu não sou!
1409
01:29:55,166 --> 01:29:56,249
Sim, você é!
1410
01:29:58,124 --> 01:29:59,416
Estamos condenados.
1411
01:29:59,499 --> 01:30:00,832
Ele perdeu a cabeça.
1412
01:30:25,457 --> 01:30:26,582
Você ainda quer isso?
1413
01:30:26,666 --> 01:30:28,207
Ou eu vou beber.
1414
01:30:28,291 --> 01:30:30,082
Dizer algo!
1415
01:30:30,166 --> 01:30:31,082
Apaixonado?
1416
01:30:32,291 --> 01:30:33,249
Ele e eu?
1417
01:30:33,332 --> 01:30:36,499
Suzuki avisou a vovó algumas vezes.
1418
01:30:36,582 --> 01:30:38,207
Nós não acreditamos nela
1419
01:30:39,207 --> 01:30:41,249
até que vimos com nossos próprios olhos.
1420
01:30:51,124 --> 01:30:51,999
Eu vou proteger você
1421
01:30:52,082 --> 01:30:53,832
Eu te disse que isso não é verdade!
1422
01:30:53,916 --> 01:30:54,624
Vovô, não é verdade...
1423
01:30:54,707 --> 01:30:56,374
Meu primeiro amor é... -Isso não importa!
1424
01:30:57,374 --> 01:30:58,541
Por que você se disfarça de fantasma
para assustar as pessoas?
1425
01:30:58,624 --> 01:30:59,624
Eu trabalhei tanto
1426
01:30:59,707 --> 01:31:01,332
tudo para o futuro do hotel.
1427
01:31:01,916 --> 01:31:02,874
Eu não entendo.
1428
01:31:03,624 --> 01:31:04,832
Gin.
1429
01:31:04,916 --> 01:31:06,124
Você esqueceu?
1430
01:31:06,207 --> 01:31:09,249
Você e seus pais vieram
com esta ideia.
1431
01:31:09,332 --> 01:31:09,874
Meu?
1432
01:31:09,957 --> 01:31:10,666
Sim.
1433
01:31:10,957 --> 01:31:11,957
Quando?
1434
01:31:12,207 --> 01:31:13,957
Em 14 de agosto
1435
01:31:14,041 --> 01:31:15,499
2002.
1436
01:31:15,582 --> 01:31:16,499
Quatro horas
1437
01:31:16,582 --> 01:31:17,124
no sábado
1438
01:31:17,207 --> 01:31:18,416
tarde.
1439
01:31:18,499 --> 01:31:19,457
O que?
1440
01:31:20,041 --> 01:31:21,207
Eu pedi para você voltar
1441
01:31:21,291 --> 01:31:23,249
porque quero discutir isso com você.
1442
01:31:23,457 --> 01:31:25,916
Quem diria que você traria dois idiotas de volta?
1443
01:31:25,999 --> 01:31:27,207
O que você está dizendo?
1444
01:31:27,291 --> 01:31:28,666
Dois garotos lindos de volta.
1445
01:31:29,499 --> 01:31:31,499
Então testamos nessas cobaias
- O que há de tão engraçado?
1446
01:32:13,291 --> 01:32:14,541
Por que você está tão atrasado?
1447
01:32:15,124 --> 01:32:16,582
Não consegui encontrar a tesoura.
1448
01:32:35,582 --> 01:32:36,541
Inútil...
1449
01:32:56,999 --> 01:32:58,707
Como podemos ganhar dinheiro
com essa coisa de fantasma?
1450
01:32:58,791 --> 01:33:00,332
Nós pensamos o mesmo no início.
1451
01:33:00,749 --> 01:33:03,249
Então sua avó viu isso no noticiário.
1452
01:33:03,332 --> 01:33:04,291
Ela disse...
1453
01:33:04,374 --> 01:33:06,416
Há um hotel mal-assombrado no exterior.
1454
01:33:06,499 --> 01:33:08,874
Muitas pessoas correm para permanecer nele.
1455
01:33:08,957 --> 01:33:10,207
Quanto mais fantasmas assombram a casa,
1456
01:33:10,291 --> 01:33:12,332
mais alto eles cobram pelos quartos.
1457
01:33:12,416 --> 01:33:13,957
É por isso que o hotel parece tão degradado?
1458
01:33:14,041 --> 01:33:14,957
Não.
1459
01:33:15,291 --> 01:33:16,582
Não temos dinheiro para reforma.
1460
01:33:16,666 --> 01:33:18,666
Mas mamãe e papai não foram para o Japão?
1461
01:33:18,749 --> 01:33:20,916
Eles foram aprender mais
sobre casas fantasmas.
1462
01:33:20,999 --> 01:33:21,999
O que?
1463
01:33:25,666 --> 01:33:27,374
Se não fosse aquele hotel "fantasma",
1464
01:33:27,999 --> 01:33:29,291
seu pai não teria morrido.
1465
01:33:29,374 --> 01:33:31,166
Lembro-me de quando vim para Taiwan pela primeira vez,
1466
01:33:31,624 --> 01:33:32,874
Eu era muito jovem
1467
01:33:33,457 --> 01:33:34,874
e não tinha nada
1468
01:33:35,457 --> 01:33:36,332
Ideais?
1469
01:33:36,416 --> 01:33:37,499
Sonhos?
1470
01:33:37,582 --> 01:33:38,457
Eu não tinha nenhum dos dois.
1471
01:33:39,332 --> 01:33:41,124
Contanto que eu tivesse uma refeição,
1472
01:33:41,207 --> 01:33:42,832
Fiquei satisfeito.
1473
01:33:43,499 --> 01:33:45,666
Mas fiquei pensando
1474
01:33:45,749 --> 01:33:47,082
minha vida no hotel
1475
01:33:47,332 --> 01:33:48,541
na minha cidade natal
1476
01:33:48,832 --> 01:33:50,374
quando eu era pequeno.
1477
01:33:50,832 --> 01:33:52,332
Para uma criança,
1478
01:33:52,416 --> 01:33:54,916
morar em um hotel pode ser muito divertido.
1479
01:33:54,999 --> 01:33:56,707
Eu contei ao seu pai sobre isso.
1480
01:33:57,291 --> 01:34:01,041
Mais tarde ele teve a ideia de administrar um hotel.
1481
01:34:01,541 --> 01:34:02,499
Naquela época eu era contra.
1482
01:34:02,582 --> 01:34:03,916
Eu disse a ele que era muito arriscado.
1483
01:34:04,541 --> 01:34:06,041
Mas seu pai disse.
1484
01:34:07,166 --> 01:34:08,374
Se nunca tentássemos,
1485
01:34:08,457 --> 01:34:10,124
nunca saberíamos.
1486
01:34:10,666 --> 01:34:11,874
Se nos esforçarmos,
1487
01:34:11,957 --> 01:34:14,124
algo bom está prestes a acontecer.
1488
01:34:14,207 --> 01:34:15,707
Aconteceu alguma coisa boa?
1489
01:34:15,791 --> 01:34:17,916
Exatamente como a vovó disse.
1490
01:34:18,457 --> 01:34:19,666
Não importa quem sai primeiro,
1491
01:34:19,749 --> 01:34:21,874
enquanto o hotel existir,
1492
01:34:21,957 --> 01:34:22,832
parece
1493
01:34:22,916 --> 01:34:24,541
todo mundo ainda está por perto.
1494
01:34:30,707 --> 01:34:31,916
SuzukL
1495
01:34:32,374 --> 01:34:33,374
O que você está fazendo aqui?
1496
01:34:33,457 --> 01:34:35,749
A vovó não pediu para você ficar no hotel?
1497
01:34:35,832 --> 01:34:37,499
O que aconteceu?
1498
01:34:39,749 --> 01:34:40,582
Pelo que eu sei,
1499
01:34:40,666 --> 01:34:42,541
Vovô descobre que a Loirinha
e a Princesinha estão apaixonadas,
1500
01:34:42,624 --> 01:34:44,499
ele não aguentou a notícia
então ele atacou a Princesinha.
1501
01:34:44,582 --> 01:34:45,791
A Princesinha então disse.
1502
01:34:45,874 --> 01:34:47,207
Esse é meu primeiro amor!
1503
01:34:47,291 --> 01:34:48,457
Vovô disse: “Tudo bem”.
1504
01:34:48,541 --> 01:34:51,207
Algo bom acontece
se você correr o risco.
1505
01:35:01,249 --> 01:35:04,624
"Um hotel que inflama
paixão em seu relacionamento"
1506
01:35:07,541 --> 01:35:10,082
Entrada na "Casa Fantasma"
1507
01:35:11,707 --> 01:35:13,707
"14 de agosto de 2002. 16h"
1508
01:35:46,041 --> 01:35:47,082
Olá.
1509
01:35:47,499 --> 01:35:48,666
Com licença
1510
01:35:48,749 --> 01:35:50,041
Tem alguém aí?
1511
01:35:53,332 --> 01:35:55,374
Você também fica neste hotel?
1512
01:35:56,082 --> 01:35:56,999
Sim.
1513
01:35:57,082 --> 01:35:58,624
Mas estou esperando há tanto tempo.
1514
01:35:58,707 --> 01:35:59,874
Ninguém parece estar por perto.
1515
01:36:00,207 --> 01:36:02,082
Então vamos para outro lugar.
1516
01:36:02,541 --> 01:36:03,457
Sim.
1517
01:36:05,916 --> 01:36:06,874
Espere um minuto.
1518
01:36:18,957 --> 01:36:19,832
Voltei.
1519
01:36:21,707 --> 01:36:22,874
Me desculpe
1520
01:36:22,957 --> 01:36:24,249
por mantê-lo esperando.
1521
01:36:26,791 --> 01:36:30,207
Cujos olhos inocentes
1522
01:36:30,291 --> 01:36:34,832
fez você abandonar isso
1523
01:36:35,874 --> 01:36:37,874
com tanta coragem?
1524
01:36:40,041 --> 01:36:43,291
Quem deixou essas cicatrizes
1525
01:36:43,374 --> 01:36:48,124
que fez você crescer da noite para o dia
1526
01:36:49,082 --> 01:36:51,207
e entenda
1527
01:36:53,166 --> 01:36:59,166
Meu querido,
você não precisa compensar nada
1528
01:36:59,666 --> 01:37:05,166
O amor dura para sempre ou uma viagem
1529
01:37:06,291 --> 01:37:12,416
É de você que tenho mais orgulho
e amar profundamente
1530
01:37:12,916 --> 01:37:18,499
E uma família da qual nunca me separarei
1531
01:37:18,582 --> 01:37:22,166
Felizmente crescemos
1532
01:37:22,249 --> 01:37:25,499
Temos lembranças suficientes
1533
01:37:25,582 --> 01:37:29,249
Solte-se e marche corajosamente em frente
1534
01:37:30,457 --> 01:37:31,999
Obrigado pela hospitalidade.
1535
01:37:32,749 --> 01:37:33,916
eu tinha
1536
01:37:34,957 --> 01:37:36,291
um momento muito bom.
1537
01:37:37,916 --> 01:37:38,916
Eu também.
1538
01:37:39,249 --> 01:37:40,416
Obrigado pela hospitalidade.
1539
01:37:41,666 --> 01:37:42,832
De nada.
1540
01:37:43,166 --> 01:37:44,916
Obrigado por ter vindo.
1541
01:38:06,624 --> 01:38:08,291
Isso realmente é...
1542
01:38:08,999 --> 01:38:10,207
um maravilhoso
1543
01:38:11,374 --> 01:38:13,874
e hotel incrível.
1544
01:38:16,999 --> 01:38:18,666
Você deve voltar novamente!
1545
01:38:20,374 --> 01:38:25,916
E uma família da qual nunca me separarei
1546
01:38:25,999 --> 01:38:29,707
Felizmente crescemos
1547
01:38:29,791 --> 01:38:32,957
Temos lembranças suficientes
1548
01:38:33,041 --> 01:38:36,582
Solte-se e marche corajosamente em frente
1549
01:38:36,666 --> 01:38:44,374
A felicidade está prestes a começar
1550
01:38:55,374 --> 01:38:57,291
Fomos para uma casa mal-assombrada
em um parque de diversões.
1551
01:38:59,916 --> 01:39:01,457
Na verdade, não achei que fosse assustador.
1552
01:39:02,957 --> 01:39:03,874
Os adereços foram mal feitos.
1553
01:39:04,416 --> 01:39:05,332
Os fantasmas eram bobos.
1554
01:39:06,374 --> 01:39:08,166
Mas meus pais não sabiam que eu não estava com medo.
1555
01:39:08,249 --> 01:39:09,499
Eles me seguraram com muita força.
1556
01:39:11,999 --> 01:39:13,416
Três de nós espremidos juntos,
1557
01:39:14,749 --> 01:39:15,832
coração pulsando,
1558
01:39:16,707 --> 01:39:17,374
lub-dub lub-dub,
1559
01:39:17,957 --> 01:39:19,082
batendo super alto.
1560
01:39:20,916 --> 01:39:23,374
Foi o grito da minha mãe
isso me fez pular.
1561
01:39:24,207 --> 01:39:25,957
Meus braços estavam doendo por causa do aperto.
1562
01:39:27,499 --> 01:39:28,332
Para mim,
1563
01:39:28,916 --> 01:39:32,291
Eu gosto de ver as pessoas ficarem com medo
e nos abraçamos com força.
1564
01:39:36,166 --> 01:39:38,791
Não consigo memorizar bem as coisas
então não consigo nem terminar o ensino médio.
1565
01:39:39,291 --> 01:39:40,999
Mas aqueles dez minutos naquela Casa Fantasma...
1566
01:39:41,957 --> 01:39:43,249
Sempre me lembrei disso.
1567
01:39:46,332 --> 01:39:48,291
Papai e mamãe também devem ter se lembrado disso.
1568
01:39:49,957 --> 01:39:50,874
Sim.
1569
01:39:51,332 --> 01:39:52,374
Talvez...
1570
01:39:52,999 --> 01:39:54,541
É realmente como o que diz no livro.
1571
01:39:54,791 --> 01:39:57,707
Um hotel que desperta paixão
em seu relacionamento.
1572
01:39:59,207 --> 01:39:59,749
Ei.
1573
01:39:59,832 --> 01:40:00,957
Você não vai concordar?
1574
01:40:01,041 --> 01:40:02,582
Se eu não tivesse mudado,
1575
01:40:03,041 --> 01:40:04,791
Não consigo me imaginar conversando com
1576
01:40:04,874 --> 01:40:06,749
um gay irritante e um hooligan
1577
01:40:06,832 --> 01:40:09,332
enquanto tomava banho em uma fonte termal.
1578
01:40:18,207 --> 01:40:19,082
Quem é gay?
1579
01:40:20,666 --> 01:40:21,416
Você gosta muito do Morcego.
1580
01:40:21,499 --> 01:40:22,374
Quem mais então?
1581
01:40:22,457 --> 01:40:23,499
Isso mesmo.
1582
01:40:24,291 --> 01:40:25,791
Mas Bat é uma menina.
1583
01:40:27,624 --> 01:40:30,166
"Templo Lanruo"
1584
01:40:34,582 --> 01:40:40,666
A jornada da vida é como um lindo sonho
1585
01:40:42,957 --> 01:40:46,957
O vento sopra no meu rosto
1586
01:40:47,041 --> 01:40:49,374
"Hotel Qies"
1587
01:40:55,207 --> 01:40:56,916
Estou fadado a morrer aqui.
1588
01:40:58,832 --> 01:40:59,332
Sim.
1589
01:40:59,416 --> 01:41:00,791
Você está fadado a morrer aqui.
1590
01:41:04,707 --> 01:41:05,874
Quem me convidou aqui?
1591
01:41:06,499 --> 01:41:07,041
Eu fiz.
1592
01:41:07,749 --> 01:41:08,791
Quem está pagando por mim?
1593
01:41:08,874 --> 01:41:09,957
Eu sou.
1594
01:41:10,916 --> 01:41:11,791
Livre?
1595
01:41:11,874 --> 01:41:12,666
Vamos então.
1596
01:41:13,416 --> 01:41:14,082
Entre.
1597
01:41:14,666 --> 01:41:15,416
Entre.
1598
01:41:23,207 --> 01:41:24,332
Com licença, senhor.
1599
01:41:25,082 --> 01:41:26,291
Estamos lotados nestes dias.
1600
01:41:26,374 --> 01:41:27,457
Você tem reserva?
1601
01:41:27,541 --> 01:41:29,041
Sim eu faço.
1602
01:41:29,124 --> 01:41:29,666
Eu não estou mentindo...
1603
01:41:29,749 --> 01:41:31,374
O que são dentes de Buck
e aquela princesa hipócrita está fazendo?
1604
01:41:31,457 --> 01:41:32,957
Eles não estão ajudando os convidados.
1605
01:41:33,041 --> 01:41:34,957
Aqui, por aqui, por favor.
1606
01:41:38,207 --> 01:41:39,166
Vá para o inferno.
1607
01:41:44,999 --> 01:41:47,207
Eles estão dando um grande passo
em direção aos seus sonhos.
1608
01:41:52,082 --> 01:41:53,249
Gin. -Onde está aquele idiota?
1609
01:41:53,332 --> 01:41:54,207
'III
1610
01:41:54,291 --> 01:41:55,332
Seja educado.
1611
01:41:58,749 --> 01:41:59,666
Tio.
1612
01:42:01,832 --> 01:42:02,582
Tia.
1613
01:42:10,416 --> 01:42:12,249
Maldito pirralho.
1614
01:42:13,499 --> 01:42:14,541
Eu não sabia que você pode sorrir.
1615
01:42:14,624 --> 01:42:16,041
Você não precisa me ligar?
1616
01:42:17,291 --> 01:42:19,541
Eu pensei que você tivesse desaparecido no ar!
1617
01:42:24,332 --> 01:42:25,166
Ei.
1618
01:42:26,082 --> 01:42:27,916
Custou-me mais comprar de volta
da casa de penhores.
1619
01:42:28,832 --> 01:42:30,124
O que você está sussurrando?
1620
01:42:35,541 --> 01:42:37,166
Não se preocupe.
1621
01:42:37,249 --> 01:42:40,916
É um hotel que desperta paixão
em seu relacionamento.
1622
01:42:44,999 --> 01:42:46,499
Onde estão seus avós?
1623
01:42:47,499 --> 01:42:48,332
Isso mesmo.
1624
01:42:48,416 --> 01:42:49,207
Onde eles estão?
1625
01:42:53,332 --> 01:42:54,332
Regra nº 1.
1626
01:42:54,957 --> 01:42:57,541
Segure suas mãos com força
com a pessoa ao seu lado.
1627
01:42:59,166 --> 01:43:00,249
Regra nº 2.
1628
01:43:00,832 --> 01:43:03,082
Esteja alerta ao seu entorno.
1629
01:46:15,916 --> 01:46:18,249
Desde que você se tornou parte da família Qie
1630
01:46:19,124 --> 01:46:20,874
e jurou por suas vidas,
1631
01:46:20,957 --> 01:46:22,707
você tem que manter
1632
01:46:22,791 --> 01:46:24,291
os segredos da família Qie.
1633
01:46:31,499 --> 01:46:32,499
Então...
1634
01:46:33,124 --> 01:46:35,999
Há uma boa razão para isso
1635
01:46:36,082 --> 01:46:37,957
compramos o terreno barato.
1636
01:46:38,624 --> 01:46:41,124
Fomos forçados a transformá-lo em
1637
01:46:41,624 --> 01:46:43,582
um hotel temático de casa mal-assombrada.
1638
01:46:51,707 --> 01:46:52,624
Gin.
1639
01:46:53,374 --> 01:46:55,124
Quando eu terminar aqui, vamos ao cinema.
1640
01:46:56,249 --> 01:46:56,749
É...
1641
01:46:56,832 --> 01:46:57,874
de fato...
1642
01:46:57,957 --> 01:46:58,499
uma farsa...
1643
01:46:58,582 --> 01:46:59,249
quente...
1644
01:46:59,332 --> 01:47:01,416
Spfing!